Textsorte
dokumentarisch
Datierung
28.01.477 (?)
Herkunft
Arsinoites
Trismegistos
HGV-Nr.
DDbDP-Nr.
Sprache/n
Griechisch
Schrift
Griechisch
Schreibrichtung
parallel zu den Fasern
Tinte
schwarz
Beschreibung der Hand
Gliederungszeichen
Bibliographie
Ein Mann nimmt von einer Bischofskirche ein darlehen und wird später mit Futtersorten bezahlen. Interessant die datierung nach Basiliskos.
Urkunde, byzantinisch, Darlehen, Lieferung, Kauf, Land, kirche, Basiliskos
Transkription
r
^ r.1. l. ὑπατείᾳ̣, ὑπατί(ας) prev. ed.
^ r.1. δεσπό̣τ̣ου prev. ed.
^ r.1. Φλ(αουίου) prev. ed.
^ r.4. [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] prev. ed.
^ r.4. [πό]λ̣[εω]ς̣ prev. ed.
^ r.5. τ̣[ο]ῦ̣ prev. ed.
^ r.5. ε̣[ὐ]λαβεστάτου prev. ed.
^ r.7. Ἀπ̣φ[ῦ] prev. ed.
^ r.7. γεωργὸς prev. ed.
^ r.7. τῆς [α]ὐτῆς prev. ed.
^ r.7. ἁγίας prev. ed.
^ r.7. ἐκκλησίας prev. ed.
^ r.8. Ψενύρεως prev. ed.
^ r.8. νομοῦ̣ prev. ed.
^ r.10. χρυσίου prev. ed.
^ r.10. νομισμάτια prev. ed.
^ r.10. l. τρία
^ r.11. δ̣έκα prev. ed.
^ r.11. ἥμ̣ισυ prev. ed.
^ r.11. (γίνεται) prev. ed.
^ r.11. ν[ο](μισμάτια) prev. ed.
^ r.12. κ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ prev. ed.
^ r.12. [πα]ρʼ prev. ed.
^ r.13. [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ε̣[ ̣ ̣ τ]ῇ prev. ed.
^ r.14-15. [- ca.20 -ἅ]|[πε]ρ prev. ed.
^ r.15. πληρώσ[ω - ca.20 -] prev. ed.
^ r.16. ἀρουρ[ῶν - ca.20 -] prev. ed.
^ r.17. l. [τ]ούτῳ
^ r.17. l. τῷ
^ r.17. παρὸν [- ca.20 -] prev. ed.
^ r.18. Φαρμο[ῦθι - ca.20 -] prev. ed.
^ r.19. [- ca.20 -] prev. ed.
^ r.20. [ ̣]ης prev. ed.
^ r.20. πρώτης prev. ed.
^ r.20. ἰν[δ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ἐξ ὑπαρχόντων] prev. ed.
^ r.21. μ̣ο̣[ι] prev. ed.
^ r.21. πάντων prev. ed.
^ r.21. κ[αὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.] prev. ed.
^ r.22. (hand 2) [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ν ̣α̣ ̣[ -ca.?- ] prev. ed.
^ r.23. [ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣[ ̣] ̣ ̣[ ̣] ̣[ -ca.?- ] prev. ed.
^ r.24. [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣σπε̣ ̣ ̣ ̣ο[ -ca.?- ] prev. ed.
^ r.25. [ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ Παύλου [ ̣ ̣]γ[ -ca.?- ] prev. ed.
^ r.26. δι ε[μυ -ca.?- ] prev. ed.
^ v.27. l. χει(ρόγραφον), (hand 1) χ(ει)ρ(όγραφον) Ἰωάννου υἱοῦ Ἀπφῦ̣ vac. ? χρυ(σίου) νο(μισμάτια) γ π(αρὰ) κερ(άτια) ι 𐅵 εἰς τὴν ἁγίαν ἐκκλησίαν prev. ed.
☧ ὑπατίᾳ̣(*) τοῦ δεσπό̣τ̣ο̣υ̣(*) ἡμῶν Φλ(αουίων)(*) Βασειλίσκου τὸ β
καὶ Ἀρμάτου τοῦ λαμπροτάτου Μεχεὶρ γ, ιε ἰνδικ(τίωνος) ἐν Ἀρσ̣ε̣ι̣ν(οιτῶν πόλει).
Εἰρήνῃ τῇ καὶ Εὐλογίᾳ καθολικῇ ἐκκλησίᾳ καλουμένῃ
[μαρτύρων](*) τ̣ῆς̣ Ἀ̣ρ̣σ̣[ινοιτῶ]ν̣ π̣ό̣λ̣ε̣ω̣ς(*) τῇ ὑπὸ̣ τὸν ὁσιώτατο[ν]
5Ἑλλάδιον ἐπίσκοπον διὰ τ̣ο̣ῦ̣(*) ε̣ὐ̣λαβεστάτου(*) Ἰωάννο[υ]
πρεσβυτέρου καὶ οἰκονόμου Αὐρήλιος Ἰωάννης
υἱὸς Ἀπ̣φῦ̣(*) γεω̣ρ̣γὸς(*) α̣ὐτῆς(*) ἁγ̣ί̣α̣ς̣(*) ἐκκλησία̣ς̣(*)
ἀπὸ κώμης Ψ̣ενύρεως(*) τοῦ Ἀρσινοείτου νομο̣ῦ̣(*) χ̣(αίρειν).
ὁμολο[γ]ῶ ἐσχηκέναι με παρὰ σοῦ διὰ χειρὸς
10χρυσίο̣υ(*) νομι̣σ̣μάτια(*) τρεία παρὰ κεράτια
δ̣έκα̣(*) ἥ̣μ̣ισυ(*), γ̣[ί(νεται)](*) [χρ(υσίου)] ν̣[ο(μισμάτια)](*) γ π(αρὰ) κερ(άτια) ι κεφαλαίου
[ὄ]ν̣[τα](*) π̣[α]ρʼ (*) ἐμ[ο]ὶ εἰς τιμ̣[ὴν] κ̣αὶ χλωροῦ καὶ
[χ]όρτου καὶ ὀ[ρό]β̣ο̣[υ καὶ ὀσπρ]έ̣ων τῇ̣(*) φ̣[α]ι̣[νο-]
[μ]ένῃ τιμῇ ̣[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣μ̣ ̣εν̣τα σοι
15[ἅπε]ρ̣(*) πληρώσ[ω] ἐκ τοῦ γεω̣ργικοῦ μου μέρους(*)
[τ]ῶ̣ν σῶν ἀρουρ̣ῶν τὸν μὲν χλωρὸν(*)
[τ]οῦτο τὸ παρόν̣τ̣ι μηνὶ Μεχείρ τὸν δὲ χ̣ό̣ρ̣τ̣ο̣ν̣(*)
μηνὶ Φαρμοῦ̣θι τὰ δὲ ὤσπ̣ρ̣εα μη[νὶ Παῦνι -ca.?- ](*)
μ̣έτρῳ τῷ σῷ ἐν τῇ κώμῃ ἀ̣πὸ κα̣ρ̣π̣ῶν̣(*)
20[τ]ῆς (*) π̣ρώτης(*) ἰν[δικ(τίωνος) ἀν]υ̣π̣ερ̣θ̣έτω̣ς̣ ἐ̣ξ̣ ὑ̣παρχόντων(*)
μ̣ο̣[υ](*) π̣ά̣ν̣των(*) κ[αὶ ἐπερ(ωτηθεὶς) ὡμολ(όγησα). (hand 2) Αὐρήλιος Ἰωάν](*)-
[νης υἱὸ]ς̣ Ἀ̣π̣φ̣ῦ̣ ὁ π̣[ροκ(είμενος) ἔσχον τὰ νο]μ̣ι̣σ̣μάτια τρία(*)
- ca.9 -[ ̣] ̣[- ca.12 -] Traces(*)
[ ̣] ̣ ̣ ̣ω̣σπρ ̣ ̣ ̣ο̣[- ca.9 -Αὐρ]ή̣λ̣ι̣ο̣ς̣ Ἰωάνν̣(*)-
25η̣ς Παύλου ἔ̣[γ]ρ̣[α]ψ̣α̣ [ὑπὲρ αὐτοῦ] ἀ̣γͅρͅᾳμμ̣ά̣του ὄντ̣ο̣[ς](*)
(hand 3) di e[mu -ca.?- ] ̣ (*)
vκαὶ Ἀρμάτου τοῦ λαμπροτάτου Μεχεὶρ γ, ιε ἰνδικ(τίωνος) ἐν Ἀρσ̣ε̣ι̣ν(οιτῶν πόλει).
Εἰρήνῃ τῇ καὶ Εὐλογίᾳ καθολικῇ ἐκκλησίᾳ καλουμένῃ
[μαρτύρων](*) τ̣ῆς̣ Ἀ̣ρ̣σ̣[ινοιτῶ]ν̣ π̣ό̣λ̣ε̣ω̣ς(*) τῇ ὑπὸ̣ τὸν ὁσιώτατο[ν]
5Ἑλλάδιον ἐπίσκοπον διὰ τ̣ο̣ῦ̣(*) ε̣ὐ̣λαβεστάτου(*) Ἰωάννο[υ]
πρεσβυτέρου καὶ οἰκονόμου Αὐρήλιος Ἰωάννης
υἱὸς Ἀπ̣φῦ̣(*) γεω̣ρ̣γὸς(*) α̣ὐτῆς(*) ἁγ̣ί̣α̣ς̣(*) ἐκκλησία̣ς̣(*)
ἀπὸ κώμης Ψ̣ενύρεως(*) τοῦ Ἀρσινοείτου νομο̣ῦ̣(*) χ̣(αίρειν).
ὁμολο[γ]ῶ ἐσχηκέναι με παρὰ σοῦ διὰ χειρὸς
10χρυσίο̣υ(*) νομι̣σ̣μάτια(*) τρεία παρὰ κεράτια
δ̣έκα̣(*) ἥ̣μ̣ισυ(*), γ̣[ί(νεται)](*) [χρ(υσίου)] ν̣[ο(μισμάτια)](*) γ π(αρὰ) κερ(άτια) ι κεφαλαίου
[ὄ]ν̣[τα](*) π̣[α]ρʼ (*) ἐμ[ο]ὶ εἰς τιμ̣[ὴν] κ̣αὶ χλωροῦ καὶ
[χ]όρτου καὶ ὀ[ρό]β̣ο̣[υ καὶ ὀσπρ]έ̣ων τῇ̣(*) φ̣[α]ι̣[νο-]
[μ]ένῃ τιμῇ ̣[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣μ̣ ̣εν̣τα σοι
15[ἅπε]ρ̣(*) πληρώσ[ω] ἐκ τοῦ γεω̣ργικοῦ μου μέρους(*)
[τ]ῶ̣ν σῶν ἀρουρ̣ῶν τὸν μὲν χλωρὸν(*)
[τ]οῦτο τὸ παρόν̣τ̣ι μηνὶ Μεχείρ τὸν δὲ χ̣ό̣ρ̣τ̣ο̣ν̣(*)
μηνὶ Φαρμοῦ̣θι τὰ δὲ ὤσπ̣ρ̣εα μη[νὶ Παῦνι -ca.?- ](*)
μ̣έτρῳ τῷ σῷ ἐν τῇ κώμῃ ἀ̣πὸ κα̣ρ̣π̣ῶν̣(*)
20[τ]ῆς (*) π̣ρώτης(*) ἰν[δικ(τίωνος) ἀν]υ̣π̣ερ̣θ̣έτω̣ς̣ ἐ̣ξ̣ ὑ̣παρχόντων(*)
μ̣ο̣[υ](*) π̣ά̣ν̣των(*) κ[αὶ ἐπερ(ωτηθεὶς) ὡμολ(όγησα). (hand 2) Αὐρήλιος Ἰωάν](*)-
[νης υἱὸ]ς̣ Ἀ̣π̣φ̣ῦ̣ ὁ π̣[ροκ(είμενος) ἔσχον τὰ νο]μ̣ι̣σ̣μάτια τρία(*)
- ca.9 -[ ̣] ̣[- ca.12 -] Traces(*)
[ ̣] ̣ ̣ ̣ω̣σπρ ̣ ̣ ̣ο̣[- ca.9 -Αὐρ]ή̣λ̣ι̣ο̣ς̣ Ἰωάνν̣(*)-
25η̣ς Παύλου ἔ̣[γ]ρ̣[α]ψ̣α̣ [ὑπὲρ αὐτοῦ] ἀ̣γͅρͅᾳμμ̣ά̣του ὄντ̣ο̣[ς](*)
(hand 3) di e[mu -ca.?- ] ̣ (*)
χι(ρόγραφον) Ἰωάννου υἱοῦ Ἀπφῦ̣ vac. χρ(υσίου) νο(μισμάτια) γ̣ π(αρὰ) κερ(άτια) ι vac. εἰς τὴν ἁγίαν ἐκκλησίαν(*)
Apparatus
^ r.1. l. ὑπατείᾳ̣, ὑπατί(ας) prev. ed.
^ r.1. δεσπό̣τ̣ου prev. ed.
^ r.1. Φλ(αουίου) prev. ed.
^ r.4. [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] prev. ed.
^ r.4. [πό]λ̣[εω]ς̣ prev. ed.
^ r.5. τ̣[ο]ῦ̣ prev. ed.
^ r.5. ε̣[ὐ]λαβεστάτου prev. ed.
^ r.7. Ἀπ̣φ[ῦ] prev. ed.
^ r.7. γεωργὸς prev. ed.
^ r.7. τῆς [α]ὐτῆς prev. ed.
^ r.7. ἁγίας prev. ed.
^ r.7. ἐκκλησίας prev. ed.
^ r.8. Ψενύρεως prev. ed.
^ r.8. νομοῦ̣ prev. ed.
^ r.10. χρυσίου prev. ed.
^ r.10. νομισμάτια prev. ed.
^ r.10. l. τρία
^ r.11. δ̣έκα prev. ed.
^ r.11. ἥμ̣ισυ prev. ed.
^ r.11. (γίνεται) prev. ed.
^ r.11. ν[ο](μισμάτια) prev. ed.
^ r.12. κ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ prev. ed.
^ r.12. [πα]ρʼ prev. ed.
^ r.13. [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ε̣[ ̣ ̣ τ]ῇ prev. ed.
^ r.14-15. [- ca.20 -ἅ]|[πε]ρ prev. ed.
^ r.15. πληρώσ[ω - ca.20 -] prev. ed.
^ r.16. ἀρουρ[ῶν - ca.20 -] prev. ed.
^ r.17. l. [τ]ούτῳ
^ r.17. l. τῷ
^ r.17. παρὸν [- ca.20 -] prev. ed.
^ r.18. Φαρμο[ῦθι - ca.20 -] prev. ed.
^ r.19. [- ca.20 -] prev. ed.
^ r.20. [ ̣]ης prev. ed.
^ r.20. πρώτης prev. ed.
^ r.20. ἰν[δ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ἐξ ὑπαρχόντων] prev. ed.
^ r.21. μ̣ο̣[ι] prev. ed.
^ r.21. πάντων prev. ed.
^ r.21. κ[αὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.] prev. ed.
^ r.22. (hand 2) [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ν ̣α̣ ̣[ -ca.?- ] prev. ed.
^ r.23. [ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣[ ̣] ̣ ̣[ ̣] ̣[ -ca.?- ] prev. ed.
^ r.24. [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣σπε̣ ̣ ̣ ̣ο[ -ca.?- ] prev. ed.
^ r.25. [ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ Παύλου [ ̣ ̣]γ[ -ca.?- ] prev. ed.
^ r.26. δι ε[μυ -ca.?- ] prev. ed.
^ v.27. l. χει(ρόγραφον), (hand 1) χ(ει)ρ(όγραφον) Ἰωάννου υἱοῦ Ἀπφῦ̣ vac. ? χρυ(σίου) νο(μισμάτια) γ π(αρὰ) κερ(άτια) ι 𐅵 εἰς τὴν ἁγίαν ἐκκλησίαν prev. ed.
