Textsorte
dokumentarisch
Datierung
16.10.599
Herkunft
Herakleopolis
Trismegistos
HGV-Nr.
DDbDP-Nr.
Sprache/n
Griechisch
Schrift
Griechisch
Schreibrichtung
parallel zu den Fasern
Tinte
schwarz
Beschreibung der Hand
Gliederungszeichen
Bibliographie
Darlehensvertrag ohne Erwaehnung der Zinsen, diese waren schon im Betrag mitgerechnet
urkunde, griechisch, darlehen, Vertrag, byzantinisch
Transkription
r
† ἐν ὀνόμα̣τι το̣ῦ̣ ̣κ̣υρίου καὶ δεσπότ̣ο̣υ̣
Ἰησοῦ Χρι(*)στοῦ τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρος
ἡμῶν μετὰ τὴ̣ν ὑ(*)πατίαν τοῦ
δεσπότ[ο]υ̣ ἡμῶ̣ν Φλ(αουίου) Μα̣υρικίου̣
5Αὐγούστου ἔτους ιϛ Φαῶφι κ
τῆς παρούσης γ ((unintelligible)) (ἰνδικτίωνος) ἐν Ἡρ(ακλέους) πόλει.
Αὐρήλιο̣ι Παῦλ̣ος καὶ Βίκτορ
ὁμογνήσιοι [ἀ]δ̣ελφοὶ υ(*)ἱοὶ
vac. ? μισθω̣ταὶ ἀρτοκοπίο̣υ̣
10καλουμένου Σενπίου
ἀφʼ Ἡρ(ακλέους) πόλεως Αὐρηλίῳ
Διοσκόρῳ υ(*)ἱῷ Σαρμάτου
ἀπὸ κώμης Τ̣ε̣βέτνυ τοῦ
Ἡρακλεοπολίτου νομοῦ χαί(ρειν).
15ὁμολογοῦμεν ἐξ ἀλληλεγγύ(ης)
ἐσχηκέναι ἡμᾶς π̣[α]ρὰ σοῦ
ἀπὸ χειρὸς εἰς χεῖρας εἰς
ἰδίαν ἡμῶν καὶ ἀναγκαίαν
χρείαν κεφαλαίου χρυσοῦ
20νομισμάτια δύο ζυγ(ῷ)
Ἀρσινοί(*)του, (γίνεται) χρ(υσοῦ) νο(μισμάτια) β ((unintelligible)) ,
ἅπερ σοι ἀποδώσομεν
τῷ μὲν Μεσορὴ μηνὶ
τῆς αὐτῆς γ ((unintelligible)) (ἰνδικτίωνος) χρυσοῦ νομισμά(τιον)
25ἓν καὶ τῷ Θὼθ μηνὶ τῆς σύν θ(εῷ)
τετάρτης ἰνδ(ικτίωνος) τὸ ἄλλο ἓν νομισμά(τιον).
τὸ γραμματῖον κύριον καὶ
ἐπερ(ωτη)θ(έντες) ὡμολ(ογήσαμεν). (hand 2) † οἱ προκίμενοι
συμφωνῖ ἡμῖν πάντα ὡς
30πρόκιται. Αὐρήλι(ος) Χρῆστος
Ἰωάννου ἀφʼ Ἡρ(ακλέους πόλεως) ἔγραψα ὑ(πὲρ)
[αὐτ]ῶ̣ν̣ ἀγ̣ρ̣[αμμάτ]ω̣ν ὄντων.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
vἸησοῦ Χρι(*)στοῦ τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρος
ἡμῶν μετὰ τὴ̣ν ὑ(*)πατίαν τοῦ
δεσπότ[ο]υ̣ ἡμῶ̣ν Φλ(αουίου) Μα̣υρικίου̣
5Αὐγούστου ἔτους ιϛ Φαῶφι κ
τῆς παρούσης γ ((unintelligible)) (ἰνδικτίωνος) ἐν Ἡρ(ακλέους) πόλει.
Αὐρήλιο̣ι Παῦλ̣ος καὶ Βίκτορ
ὁμογνήσιοι [ἀ]δ̣ελφοὶ υ(*)ἱοὶ
vac. ? μισθω̣ταὶ ἀρτοκοπίο̣υ̣
10καλουμένου Σενπίου
ἀφʼ Ἡρ(ακλέους) πόλεως Αὐρηλίῳ
Διοσκόρῳ υ(*)ἱῷ Σαρμάτου
ἀπὸ κώμης Τ̣ε̣βέτνυ τοῦ
Ἡρακλεοπολίτου νομοῦ χαί(ρειν).
15ὁμολογοῦμεν ἐξ ἀλληλεγγύ(ης)
ἐσχηκέναι ἡμᾶς π̣[α]ρὰ σοῦ
ἀπὸ χειρὸς εἰς χεῖρας εἰς
ἰδίαν ἡμῶν καὶ ἀναγκαίαν
χρείαν κεφαλαίου χρυσοῦ
20νομισμάτια δύο ζυγ(ῷ)
Ἀρσινοί(*)του, (γίνεται) χρ(υσοῦ) νο(μισμάτια) β ((unintelligible)) ,
ἅπερ σοι ἀποδώσομεν
τῷ μὲν Μεσορὴ μηνὶ
τῆς αὐτῆς γ ((unintelligible)) (ἰνδικτίωνος) χρυσοῦ νομισμά(τιον)
25ἓν καὶ τῷ Θὼθ μηνὶ τῆς σύν θ(εῷ)
τετάρτης ἰνδ(ικτίωνος) τὸ ἄλλο ἓν νομισμά(τιον).
τὸ γραμματῖον κύριον καὶ
ἐπερ(ωτη)θ(έντες) ὡμολ(ογήσαμεν). (hand 2) † οἱ προκίμενοι
συμφωνῖ ἡμῖν πάντα ὡς
30πρόκιται. Αὐρήλι(ος) Χρῆστος
Ἰωάννου ἀφʼ Ἡρ(ακλέους πόλεως) ἔγραψα ὑ(πὲρ)
[αὐτ]ῶ̣ν̣ ἀγ̣ρ̣[αμμάτ]ω̣ν ὄντων.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
(hand 3) † χιρ(όγραφον) Π̣α̣ύ̣λ̣ο̣υ̣ καὶ Βίκτορος ἀδελφ(ῶν) μισθωτ(ῶν) ἀρτοκοπί(ου)
ἀφʼ Ἡρ(ακλέους πόλεως) χρ(υσοῦ) νο(μισματίων) β ((unintelligible))
ἀφʼ Ἡρ(ακλέους πόλεως) χρ(υσοῦ) νο(μισματίων) β ((unintelligible))
