Textsorte
dokumentarisch
Datierung
2. bis 1. Jh. v. Chr.
Herkunft
Oxyrhynchos?
Trismegistos
HGV-Nr.
DDbDP-Nr.
Sprache/n
Griechisch
Schrift
Griechisch
Schreibrichtung
parallel zu den Fasern
Tinte
Beschreibung der Hand
Gliederungszeichen
Bibliographie
-
Editio princeps
-
L. Koenen, Eine ptolemäische Königsurkunde (P. Kroll) (= Klassisch-Philologische Studien 19), Wiesbaden 1957
-
-
Edition
-
SB VI 9316
-
C.Ord.Ptol. 34
-
-
Übersetzung
-
TUAT, N.F. 2, 2005 S. 374
-
-
Sonstiges
-
T.C. Skeat, JEA 59, 1973 173
-
S. Daris, Stud. Pap. 21, 1982 (= SB XVI 12540 u. 12541) 73–82
-
Indulgenzdekret des 9. Oktober 186 nach der Besiegung des Chaonnophris durch Ptolemaios den 5. Urkunde, ptolemäisch, Dekret, Indulgenz, Erlaß (königlich), Amnestie, Anachoresis, Schuldenerlaß, Steuer, Pacht, Schiff, Requirierung, Habeas Corpus
Transkription
A
B
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[- ca.9 -] ̣ ̣α̣ξ̣ι̣ ̣[ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣τ̣η̣ ̣[ ̣ ̣]
[καὶ ἐπιστατῶ]ν̣ τῶν φυ(λακιτῶν) καὶ τῶν ἀρχιφυ(λακιτῶν) κ[αὶ τῶν ἄ]λλων διὰ τὸ
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ἐν]έ̣χ̣εσθαι λείαις ἢ ἄλλαις αἰτίαι̣ς̣ κ̣[αταπο]ρεύεσθαι εἰ̣ς̣(*)
[τὰς ἰδία]ς̣ ἀπολελυμένους τῶν ἐγκλ[ημάτων πλ]ὴ̣ν τῶν
5[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ φό]ν̣[ο]υς ἑκουσίους καὶ τῶν ἐκ τ̣[ῶν ναῶν καὶ τ]ῶ̣ν ἄλλω[ν]
[ἱερῶν καὶ ἱ]ε̣ρῶν ἀποδοχίων σεσυληκό[των. -ca.?- ἀπο]λύει δὲ καὶ
[- ca.9 -]των τεταγμένους καὶ τοὺς σ̣[τρατευομένου]ς̣ καὶ τοὺς
[ἄλλους ἐν] Ἀ̣λεξανδρείαι κατοικοῦντα̣[ς καὶ τοὺς ἐ]ν̣ τῇ χώραι
[τῶν ἁμαρτημ]ά̣των̣ καὶ τῶν ἀγν[οημάτων τῶν ἕ]ως Μεσορὴ
10[τοῦ ιθ (ἔτους). προστέταχε]ν δὲ [ἀ]πολῦσαι καὶ τ[ῆς ἐπι]γραφῆς καὶ τῆς
[- ca.12 - Ἀλε]ξ̣[άν]δρειαν τοὺς ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] α̣ὐτῶν τούς τ̣ε̣
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]α̣ξεως γενομένους καὶ τοὺς τοῖ̣ς̣ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]η̣σιν \[ -ca.?- ] ̣ τῶι/ ἀφεσίμωι ἐπὶ
[- ca.12 -. ἀφί]ησιν δὲ καὶ τοὺς ἄλλο̣υς κ[αὶ] τοὺς μισθωτὰς
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ καὶ τοὺς γεω]ργοῦντας τὴν βασιλικ[ὴ]ν γῆν τῶν ὀφι-
15[λημάτων τῶν ὄ]ν̣των πρὸς τὴν σιτικὴ[ν μί]σθωσιν καὶ τ̣ὸ χω-
[ματικὸν τῆς αὐτ]ῆς γῆς ἕως τοῦ ιϛ (ἔτους) χ[ωρὶ]ς τῶν μισθωτῶν
[τῶν εἰς τὸ πατρικὸν μ]εμι̣σ̣θ̣ω̣μ̣ένων. ἀφίησιν δὲ καὶ τὰ ὀφιλόμενα
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ἀργυρι]κ̣ῶ̣ν̣ π̣[ρο]σόδων ἕως τοῦ αὐτοῦ χρόνου χωρὶς τ̣[ῶν]
[- ca.10 -.] ἀ̣φίησιν δὲ καὶ τοὺς κυρίους τῶν κατὰ κα̣κ ̣
20[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣η̣μένων ἀμπελώνων καὶ παραδίσων κα̣[ὶ]
[- ca.10 - κ]α̣ὶ̣ βαλανέων τὰ ἀναγραφόμενα ὀφίλεσ̣θ̣α̣ι̣
[πάντα ἕως το]ῦ̣ κ (ἔτους). ἀφίησιν δὲ καὶ τοὺς ὀφίλοντας πρὸ̣ς̣ τὸ̣ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ναπεπραμένων ἕως τοῦ ιθ (ἔτους) ἀφʼ ὧν ἐων[η -ca.?- ]
[ -ca.?- ἀφ]ί̣ησιν δὲ καὶ τοὺς ὀφίλοντας κα̣τ̣α̣γνώσματι̣
25[ -ca.?- τ]ῶν ἐνεχυ[ρα]σ̣ι̣[ῶ]ν ̣ ̣ ὑπαρχους[ ̣ ̣]. ἀφίησιν δὲ
[καὶ τοὺς ἐπιστάτ]α̣ς τῶν φυ(λακιτῶν) ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ἀρχιφυ(λακίτας) κα̣ὶ̣ φ̣[υ(λακίτας)] τ[ῆ]ς̣ ἕως
[τοῦ ιθ (ἔτους) γ]ε̣γονυίας βασιλι̣κ̣ῆ̣ς̣ λείας. ἀφίησιν δὲ καὶ τοῦ κληρου-
[χικοῦ ̣ ̣ ̣] ̣α[ ̣]τους πεζοὺς καὶ τοὺς μαχίμους καὶ τοὺς φυ(λακίτας) καὶ τοὺς
FrA1[- ca.9 -] ̣ ̣α̣ξ̣ι̣ ̣[ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣τ̣η̣ ̣[ ̣ ̣]
[καὶ ἐπιστατῶ]ν̣ τῶν φυ(λακιτῶν) καὶ τῶν ἀρχιφυ(λακιτῶν) κ[αὶ τῶν ἄ]λλων διὰ τὸ
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ἐν]έ̣χ̣εσθαι λείαις ἢ ἄλλαις αἰτίαι̣ς̣ κ̣[αταπο]ρεύεσθαι εἰ̣ς̣(*)
[τὰς ἰδία]ς̣ ἀπολελυμένους τῶν ἐγκλ[ημάτων πλ]ὴ̣ν τῶν
5[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ φό]ν̣[ο]υς ἑκουσίους καὶ τῶν ἐκ τ̣[ῶν ναῶν καὶ τ]ῶ̣ν ἄλλω[ν]
[ἱερῶν καὶ ἱ]ε̣ρῶν ἀποδοχίων σεσυληκό[των. -ca.?- ἀπο]λύει δὲ καὶ
[- ca.9 -]των τεταγμένους καὶ τοὺς σ̣[τρατευομένου]ς̣ καὶ τοὺς
[ἄλλους ἐν] Ἀ̣λεξανδρείαι κατοικοῦντα̣[ς καὶ τοὺς ἐ]ν̣ τῇ χώραι
[τῶν ἁμαρτημ]ά̣των̣ καὶ τῶν ἀγν[οημάτων τῶν ἕ]ως Μεσορὴ
10[τοῦ ιθ (ἔτους). προστέταχε]ν δὲ [ἀ]πολῦσαι καὶ τ[ῆς ἐπι]γραφῆς καὶ τῆς
[- ca.12 - Ἀλε]ξ̣[άν]δρειαν τοὺς ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] α̣ὐτῶν τούς τ̣ε̣
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]α̣ξεως γενομένους καὶ τοὺς τοῖ̣ς̣ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]η̣σιν \[ -ca.?- ] ̣ τῶι/ ἀφεσίμωι ἐπὶ
[- ca.12 -. ἀφί]ησιν δὲ καὶ τοὺς ἄλλο̣υς κ[αὶ] τοὺς μισθωτὰς
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ καὶ τοὺς γεω]ργοῦντας τὴν βασιλικ[ὴ]ν γῆν τῶν ὀφι-
15[λημάτων τῶν ὄ]ν̣των πρὸς τὴν σιτικὴ[ν μί]σθωσιν καὶ τ̣ὸ χω-
[ματικὸν τῆς αὐτ]ῆς γῆς ἕως τοῦ ιϛ (ἔτους) χ[ωρὶ]ς τῶν μισθωτῶν
[τῶν εἰς τὸ πατρικὸν μ]εμι̣σ̣θ̣ω̣μ̣ένων. ἀφίησιν δὲ καὶ τὰ ὀφιλόμενα
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ἀργυρι]κ̣ῶ̣ν̣ π̣[ρο]σόδων ἕως τοῦ αὐτοῦ χρόνου χωρὶς τ̣[ῶν]
[- ca.10 -.] ἀ̣φίησιν δὲ καὶ τοὺς κυρίους τῶν κατὰ κα̣κ ̣
20[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣η̣μένων ἀμπελώνων καὶ παραδίσων κα̣[ὶ]
[- ca.10 - κ]α̣ὶ̣ βαλανέων τὰ ἀναγραφόμενα ὀφίλεσ̣θ̣α̣ι̣
[πάντα ἕως το]ῦ̣ κ (ἔτους). ἀφίησιν δὲ καὶ τοὺς ὀφίλοντας πρὸ̣ς̣ τὸ̣ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ναπεπραμένων ἕως τοῦ ιθ (ἔτους) ἀφʼ ὧν ἐων[η -ca.?- ]
[ -ca.?- ἀφ]ί̣ησιν δὲ καὶ τοὺς ὀφίλοντας κα̣τ̣α̣γνώσματι̣
25[ -ca.?- τ]ῶν ἐνεχυ[ρα]σ̣ι̣[ῶ]ν ̣ ̣ ὑπαρχους[ ̣ ̣]. ἀφίησιν δὲ
[καὶ τοὺς ἐπιστάτ]α̣ς τῶν φυ(λακιτῶν) ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ἀρχιφυ(λακίτας) κα̣ὶ̣ φ̣[υ(λακίτας)] τ[ῆ]ς̣ ἕως
[τοῦ ιθ (ἔτους) γ]ε̣γονυίας βασιλι̣κ̣ῆ̣ς̣ λείας. ἀφίησιν δὲ καὶ τοῦ κληρου-
[χικοῦ ̣ ̣ ̣] ̣α[ ̣]τους πεζοὺς καὶ τοὺς μαχίμους καὶ τοὺς φυ(λακίτας) καὶ τοὺς
B
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[- ca.11 -]α̣ι̣ ̣κ̣α̣ι̣[ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
[- ca.11 -]αυτω̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ν̣οτων[ -ca.?- ]
[- ca.9 -] ̣ ̣θ̣ων ἔδ[ε]ι̣ ν̣α̣υπ̣ηγῆσαι ς̣[ -ca.?- ]
[προστέταχε]ν̣ δὲ καὶ τοὺ̣[ς] ̣ ̣ ̣[ ̣]ιστηνα ̣[ -ca.?- ]
5[- ca.9 -] π̣ροστέταχε̣ν δὲ μηδέν[α ἀγγαρεύ-]
[ειν πλοῖα κ]α̣τὰ μηδεμίαν παρεύρεσι̣[ν -ca.?- ]
[- ca.9 -] αὐτοῦ ἀποδημίας, καὶ τ̣[οὺς -ca.?- ]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ τ]ῶν στρατηγῶν καὶ δυνα[ -ca.?- ]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ἀπο]δι\δό/ναι τὰ ὑποκίμενα ναῦ̣[λα. -ca.?- ]
10[μηδένα δ]ὲ̣ μήτε τῶν στρατηγῶν [μήτε]
[τῶν ἐπιστ]α̣τῶν μήτε τῶν ἐπιμε̣[λητῶν]
[μήτε τῶν π]ρακτόρων μήτε τῶν χρ[ηματι-]
[στῶν μήτε] τῶν οἰκονόμων μήτε τ[ῶν -ca.?- ]
[- ca.9 -] μήτε τῶν ἄλλων τῶν̣ [πρὸς ταῖς]
15[χρείαις πραγ]ματευομένων τεταγμ̣[ένων ἐπὶ]
[τῶν τε βασ]ι̣λικῶν καὶ πολιτικῶν κ̣[αὶ ἱερευ-]
[τικῶν ἀπά]γιν μηδένα πρὸς ἴδιον̣ [ὀφείλημα]
[ἢ ἀδίκημα μ]η̣δὲ ἰδίας χερας ἕνεκεν [συνέχειν]
[μηδʼ ἐν ταῖς] \οἰ/κίαις μηδʼ ἐν ἄλλο̣ις τ[όποις ἐν]
20[εἱρκτῆι ἐλε]υθέρους· ἀνάγιν δὲ αὐτ̣[οὺς -ca.?- ]
C,11[- ca.11 -]α̣ι̣ ̣κ̣α̣ι̣[ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
[- ca.11 -]αυτω̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ν̣οτων[ -ca.?- ]
[- ca.9 -] ̣ ̣θ̣ων ἔδ[ε]ι̣ ν̣α̣υπ̣ηγῆσαι ς̣[ -ca.?- ]
[προστέταχε]ν̣ δὲ καὶ τοὺ̣[ς] ̣ ̣ ̣[ ̣]ιστηνα ̣[ -ca.?- ]
5[- ca.9 -] π̣ροστέταχε̣ν δὲ μηδέν[α ἀγγαρεύ-]
[ειν πλοῖα κ]α̣τὰ μηδεμίαν παρεύρεσι̣[ν -ca.?- ]
[- ca.9 -] αὐτοῦ ἀποδημίας, καὶ τ̣[οὺς -ca.?- ]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ τ]ῶν στρατηγῶν καὶ δυνα[ -ca.?- ]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ἀπο]δι\δό/ναι τὰ ὑποκίμενα ναῦ̣[λα. -ca.?- ]
10[μηδένα δ]ὲ̣ μήτε τῶν στρατηγῶν [μήτε]
[τῶν ἐπιστ]α̣τῶν μήτε τῶν ἐπιμε̣[λητῶν]
[μήτε τῶν π]ρακτόρων μήτε τῶν χρ[ηματι-]
[στῶν μήτε] τῶν οἰκονόμων μήτε τ[ῶν -ca.?- ]
[- ca.9 -] μήτε τῶν ἄλλων τῶν̣ [πρὸς ταῖς]
15[χρείαις πραγ]ματευομένων τεταγμ̣[ένων ἐπὶ]
[τῶν τε βασ]ι̣λικῶν καὶ πολιτικῶν κ̣[αὶ ἱερευ-]
[τικῶν ἀπά]γιν μηδένα πρὸς ἴδιον̣ [ὀφείλημα]
[ἢ ἀδίκημα μ]η̣δὲ ἰδίας χερας ἕνεκεν [συνέχειν]
[μηδʼ ἐν ταῖς] \οἰ/κίαις μηδʼ ἐν ἄλλο̣ις τ[όποις ἐν]
20[εἱρκτῆι ἐλε]υθέρους· ἀνάγιν δὲ αὐτ̣[οὺς -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ] ̣ω̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- βασι]λικῶ̣[ν] ̣ ̣ρ-
[ -ca.?- ] ̣ορ̣ο ̣ ἐκδε
[ -ca.?- ] ̣η̣ι γε̣ωμε-
5[τρ -ca.?- ] ̣ιστη γεωμε-
[τρ -ca.?- ] ̣ολ[ ̣]κ̣ότες
[ -ca.?- ] ̣κα ̣ο ̣ ̣δ̣η̣
[ -ca.?- β]α̣σιλικὸς γραμ-
[ματεὺς -ca.?- ] ̣ισε[ ̣]ν̣ συνεχε̣[ ̣] ̣
10[ -ca.?- ] ̣τας γεωμε̣τ[ρ ̣ ̣]
[ -ca.?- ]η̣νησα ̣[ ̣] ̣ησ ̣ ̣τ[ ̣]ου
[ -ca.?- γεωμ]ετρίαν κατʼ ἐνιαυ̣[τὸν]
[ -ca.?- ] τῶν ἱερῶν τὰ προ̣[ ̣ ̣ ̣]
[ -ca.?- ] ̣ ̣[ ̣]ων ἔτι ὑπαρχόν̣τω̣ν
15[ -ca.?- ] ̣ τ̣[ὴ]ν ἱερευτικὴν
[ -ca.?- ] ̣[ ̣] ̣στου ̣ ̣ ̣ ̣
[ -ca.?- ]ε̣κτα ἁ̣πα̣σῶν
[ -ca.?- προστέταχ]ε̣ν δ[ὲ] καὶ τ[ο]ὺ̣ς ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]α̣ ̣σ̣ιν ̣ ̣[ -ca.?- ]
20[ -ca.?- ε]κ̣θ̣ε[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
C,21[ -ca.?- ] ̣ω̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- βασι]λικῶ̣[ν] ̣ ̣ρ-
[ -ca.?- ] ̣ορ̣ο ̣ ἐκδε
[ -ca.?- ] ̣η̣ι γε̣ωμε-
5[τρ -ca.?- ] ̣ιστη γεωμε-
[τρ -ca.?- ] ̣ολ[ ̣]κ̣ότες
[ -ca.?- ] ̣κα ̣ο ̣ ̣δ̣η̣
[ -ca.?- β]α̣σιλικὸς γραμ-
[ματεὺς -ca.?- ] ̣ισε[ ̣]ν̣ συνεχε̣[ ̣] ̣
10[ -ca.?- ] ̣τας γεωμε̣τ[ρ ̣ ̣]
[ -ca.?- ]η̣νησα ̣[ ̣] ̣ησ ̣ ̣τ[ ̣]ου
[ -ca.?- γεωμ]ετρίαν κατʼ ἐνιαυ̣[τὸν]
[ -ca.?- ] τῶν ἱερῶν τὰ προ̣[ ̣ ̣ ̣]
[ -ca.?- ] ̣ ̣[ ̣]ων ἔτι ὑπαρχόν̣τω̣ν
15[ -ca.?- ] ̣ τ̣[ὴ]ν ἱερευτικὴν
[ -ca.?- ] ̣[ ̣] ̣στου ̣ ̣ ̣ ̣
[ -ca.?- ]ε̣κτα ἁ̣πα̣σῶν
[ -ca.?- προστέταχ]ε̣ν δ[ὲ] καὶ τ[ο]ὺ̣ς ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]α̣ ̣σ̣ιν ̣ ̣[ -ca.?- ]
20[ -ca.?- ε]κ̣θ̣ε[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ] ̣[ -ca.?- ]
λ ̣[ ̣ ̣]ε̣[ -ca.?- ]
ον τροπ[ -ca.?- ]
[ ̣]ο̣υς τ̣[ -ca.?- ]
5[ ̣ ̣ ̣]ς̣ ̣[ -ca.?- ]
[ ̣ ̣ ̣ ̣]ε̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ] ̣[ -ca.?- ]
λ ̣[ ̣ ̣]ε̣[ -ca.?- ]
ον τροπ[ -ca.?- ]
[ ̣]ο̣υς τ̣[ -ca.?- ]
5[ ̣ ̣ ̣]ς̣ ̣[ -ca.?- ]
[ ̣ ̣ ̣ ̣]ε̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
