Textsorte
dokumentarisch
Datierung
23.10.189 v. Chr. (?)
Herkunft
Arsinoites
Trismegistos
HGV-Nr.
DDbDP-Nr.
Sprache/n
Griechisch
Schrift
Griechisch
Schreibrichtung
quer zu den Fasern
Tinte
schwarz
Beschreibung der Hand
Kursiv
Gliederungszeichen
Keine
Bibliographie
Eingabe der Einbalsamierer Amenneus und Onnophris an die Chrematisten, in der sie um ihre Entlassung aus dem Gefängnis baten.
Transkription
τ̣ο̣ῖ̣ς̣ τὰ π̣ρο̣σ̣οδ[ικ]ὰ̣ κρίν̣[ουσι]ν̣ χρη(ματισταῖς) ὧν εἰ̣σαγ̣ωγεὺς Μ̣έ̣λ̣α̣[ς] πα̣ρὰ Ἀ̣[μεννέ]ως τοῦ Ὥρου
καὶ Ὀννώφριος [το]ῦ Τεῶ̣[τος] ταριχευτ̣ῶ̣ν Τ̣άνεω̣ς̣. τ[οῦ] ιϛ̣ (ἔτους) Φ[αμεν]ὼθ \θ/ ἐπε-
δώκαμ̣εν ⟦ὑπ[ό]μ̣νημ̣α̣⟧ Πρωτάρχωι τῶν φίλ̣ω̣ν̣ καὶ̣ [πρ]ὸς τῆι̣ ἐπι̣(μελείαι) [τῶ]ν̣ χρη(ματιστῶν) ἐμφανισ-
⟦ζοντες⟧ \μὸν/ κ̣[α]τ̣ὰ [Ἀ]βύκιος τοῦ Ὥρου καὶ Κελεχών[σ]ι̣ο̣ς το̣[ῦ] Πάσιτος κ[αὶ] Πάσιτος
5τοῦ Ψεν̣ε̣φμοῦτ̣ος ταριχευτῶν Φιλαδελφεί̣α[ς] π̣ερὶ [βα]σι̣λ̣ι̣κ[ῶ]ν̣ με̣[ι]ζόνων καὶ
τ̣[ο]ύ̣τ̣[ου] χρημ[α]τισθέντος ὑ̣μῖν τῆι κε τοῦ Φ̣αρμ[οῦ]θι π̣α̣ρήγγελ[ται] τοῖς
προγεγρα̣(μμένοις) ἀπαν[τ]ᾶ̣ν ἐπὶ τὸ κριτήριον κα̣ὶ̣ ἐκτ[εθ]ε̣ί̣σης̣ τῆς̣ καταστάσεως
δίς, οὐκ ἀπήν̣[τ]ησαν̣ φυ̣γ̣οδικοῦντες. [ -ca.?- ]φ ̣νκ̣ ̣[ -ca.?- ] ̣α̣ ̣σ ̣υ̣ ̣ν ̣[ -ca.?- ]ν̣ τοῖς ἰδίοις
τοῖς τε φυλακ[ί]τ̣αις πα̣ρ̣α̣διδομένω̣ν̣ ἡμῶ̣[ν ὑ]π̣’ α̣ὐ̣[τ]ῶ̣ν̣ εἰς τὸ τῶι ζεῖν ἐπα̣ν̣-
10ελέσθαι καὶ δι[α]πεσεῖν τὰ τῶι βασιλεῖ ἀν̣ήκοντα ⟦ ̣⟧ κ̣α̣ὶ̣ καταδυναστευόμενοι
ὑπ᾿ αὐτῶν ἠνα[γ]κάσθημεν ἐξαποστε̣ῖ̣λαι ἕ̣ν̣α̣ ἡ̣μῶν Ὀννῶφριν \εἰς Ἀλεξάνδρειαν/ ἐπ⟦ε̣⟧ιδοῦναι
τῶι Πρωτάρχω̣ι \ὑπόμνημα/ περὶ τούτω̣ν τῆ̣ι̣ λ τοῦ Ἐπεὶφ. τ̣ο̣ύ̣τ̣ο̣υ̣ δ̣ὲ̣ χρηματισθέν-
τος πρὸς ὑμᾶς τ̣ὴν ταχίστην διεξαγαγεῖν καὶ μὴ ἐπιτρέπειν ἐπιβάλ-
λειν ἡ̣μ̣ῖν τὰς χ̣εῖρας καὶ τοῦ Ὀννώφριος ἀν̣απλεύσαντο̣ς ἔχοντο̣ς̣ πρὸς
15ὑμᾶς [χ]ρ̣ηματι[σ]θέντα παρὰ Πρωτάρ<χ>ο̣υ χρηματισμ̣ὸ̣ν κ̣α ̣ ̣ ̣ ̣ ̣κ̣ ̣ ̣ ̣ οἱ ἀντί̣-
[δικοι ἐ]π̣ιγνόν̣τ̣ες καὶ συνειδότες αὑτοῖς ἐνεσχ̣ημ̣ένοις το̣ῖ̣ς ἐγκεκλη-
[μένοις, π]ρ̣οσλα̣[βό]μενοι συνεργοὺς Κλέωνα τὸν τῆς προγεγρ(αμμένης) κώ(μης) Τ̣ά̣ν̣ε̣ω̣ς̣ \ἀ̣ρχιφυ(λακίτην)/ καὶ ἄλλους
[ -ca.?- Ἡρώ]ι̣δην [κ]α̣ὶ [Παχῆν] τ̣α̣ρ[ι]χευτὰς τ̣ῶ̣ν̣ ἐ̣κ Κερκή[σεως] καὶ ἀπαντήσαντες ̣μ-
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ] ̣ ̣ \π ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]/ [ -ca.?- ] ̣ω̣ν ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ἐπιδόντα̣ς ὑμ̣ῖͅν̣ τὸν χρη(ματισμὸν) κ̣α̣ὶ̣ βίαι χρησά-
20[μενοι ἀπήγαγον ἡμᾶς] \[καὶ] Ψ̣ενῆσιν τὸν ἀδε(λφὸν)/ [εἰ]ς̣ τὴν μεγάλη[ν] φυ(λακὴν) \τῆι κβ τοῦ Μ̣ε̣σ̣ο̣ρῆ/ ὡ̣ς̣ Δριμύλ̣ου τοῦ πρὸς τῶ̣ι π̣α̣ρ̣α̣-
[σφραγισμῶι παραλογισθέν]τος̣ καὶ ἕως το̣ῦ̣ νῦν ἀπήγμεθ̣α̣ ἀνα̣ίτιοι ὄ̣ν̣τες. ἐπεὶ
[οὖν -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ ̣οντα καὶ τὰ ὑπὸ τοῦ βα(σιλέως) προστεταγμένα̣ περὶ
τ̣ο̣[ῦ -ca.?- ] το̣ὺ̣ς ἐμφανίζοντας περ̣ὶ̣ χρησίμω̣ν μ̣η̣δ̣ὲ
ἀπάγεσθαι παρευρ[έσει ἡ]ιτ̣ι̣ν̣ι̣ο̣ῦ̣ν, ἀλλὰ πολυωρίας τ[υ]γχάνειν̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣αυτα
25 ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ησ̣α̣ ̣τ̣α̣ ̣ ̣ [τ]υν̣χ̣άν̣[ο]μεν ἀπηγμένοι, ἀξιοῦμεν ὑμᾶ̣ς μετὰ πάσης ἱκε-
τεί̣α̣ς μὴ ⟦ὑπερ⟧ \περι/ιδεῖν ἡμᾶ̣ς καταδυναστευομένους ⟦ἀ̣λ̣λ̣ὰ⟧ \ὑπὸ τ̣ῶ̣ν̣/ ἀ̣ν̣τ̣ι̣δί̣κ̣ω̣ν, ἀλλὰ
συντάξαι ἀνακ̣α̣λέσα̣σ̣θ̣α̣ι ἡμᾶς ἐκ τ̣ῆ̣ς̣ φυ(λακῆς) \ο̣ ̣[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣/ ἐπισ̣(κεψαμένους) περὶ τούτων κα̣ὶ̣, ἐ̣ὰ̣ν̣ φ̣α̣ι̣ν̣ώ̣μ̣ε̣θα ἐν μη-
θενὶ ἐνεχόμενοι ⟦π̣ε̣ρ̣ὶ̣ τ̣ῶ̣ν̣⟧, διεθῶμε̣ν̣, ὑπὲρ δὲ τῶ̣ν ἐγκαλουμένω̣ν Ἀβύκιος καὶ
Κελεχώντ̣ιος καὶ Πάσιτος \καὶ οὓς προϲέλαβον {τα} ταριχευτ̣ὰ̣ς Π̣αχ̣ῆ̣ν̣ καὶ̣ Ἡρώιδη̣ν/ διαλαβεῖν ἄξια ὧν ἀπε̣ιργα[σ]μένοι εἰσίν. τούτου δὲ
30γενομένου \οἵ τε λοιποὶ ἐπισ̣τ̣α̣θ̣ή̣σ̣οντα̣ι τοῦ μη ̣ ̣ ̣ι ἀ̣μ̣φισβ̣ητεῖν̣ τ̣ο̣ῖ̣ς̣ ἐμ̣φανίζουσι πε̣ρὶ χρη(σίμων), ἡ̣μ̣εῖς̣ [δὲ]/ τευξ̣όμεθα̣ τῆ̣ς παρ’ ὑμῶ̣ν βοηθεία̣ς̣.
καὶ Ὀννώφριος [το]ῦ Τεῶ̣[τος] ταριχευτ̣ῶ̣ν Τ̣άνεω̣ς̣. τ[οῦ] ιϛ̣ (ἔτους) Φ[αμεν]ὼθ \θ/ ἐπε-
δώκαμ̣εν ⟦ὑπ[ό]μ̣νημ̣α̣⟧ Πρωτάρχωι τῶν φίλ̣ω̣ν̣ καὶ̣ [πρ]ὸς τῆι̣ ἐπι̣(μελείαι) [τῶ]ν̣ χρη(ματιστῶν) ἐμφανισ-
⟦ζοντες⟧ \μὸν/ κ̣[α]τ̣ὰ [Ἀ]βύκιος τοῦ Ὥρου καὶ Κελεχών[σ]ι̣ο̣ς το̣[ῦ] Πάσιτος κ[αὶ] Πάσιτος
5τοῦ Ψεν̣ε̣φμοῦτ̣ος ταριχευτῶν Φιλαδελφεί̣α[ς] π̣ερὶ [βα]σι̣λ̣ι̣κ[ῶ]ν̣ με̣[ι]ζόνων καὶ
τ̣[ο]ύ̣τ̣[ου] χρημ[α]τισθέντος ὑ̣μῖν τῆι κε τοῦ Φ̣αρμ[οῦ]θι π̣α̣ρήγγελ[ται] τοῖς
προγεγρα̣(μμένοις) ἀπαν[τ]ᾶ̣ν ἐπὶ τὸ κριτήριον κα̣ὶ̣ ἐκτ[εθ]ε̣ί̣σης̣ τῆς̣ καταστάσεως
δίς, οὐκ ἀπήν̣[τ]ησαν̣ φυ̣γ̣οδικοῦντες. [ -ca.?- ]φ ̣νκ̣ ̣[ -ca.?- ] ̣α̣ ̣σ ̣υ̣ ̣ν ̣[ -ca.?- ]ν̣ τοῖς ἰδίοις
τοῖς τε φυλακ[ί]τ̣αις πα̣ρ̣α̣διδομένω̣ν̣ ἡμῶ̣[ν ὑ]π̣’ α̣ὐ̣[τ]ῶ̣ν̣ εἰς τὸ τῶι ζεῖν ἐπα̣ν̣-
10ελέσθαι καὶ δι[α]πεσεῖν τὰ τῶι βασιλεῖ ἀν̣ήκοντα ⟦ ̣⟧ κ̣α̣ὶ̣ καταδυναστευόμενοι
ὑπ᾿ αὐτῶν ἠνα[γ]κάσθημεν ἐξαποστε̣ῖ̣λαι ἕ̣ν̣α̣ ἡ̣μῶν Ὀννῶφριν \εἰς Ἀλεξάνδρειαν/ ἐπ⟦ε̣⟧ιδοῦναι
τῶι Πρωτάρχω̣ι \ὑπόμνημα/ περὶ τούτω̣ν τῆ̣ι̣ λ τοῦ Ἐπεὶφ. τ̣ο̣ύ̣τ̣ο̣υ̣ δ̣ὲ̣ χρηματισθέν-
τος πρὸς ὑμᾶς τ̣ὴν ταχίστην διεξαγαγεῖν καὶ μὴ ἐπιτρέπειν ἐπιβάλ-
λειν ἡ̣μ̣ῖν τὰς χ̣εῖρας καὶ τοῦ Ὀννώφριος ἀν̣απλεύσαντο̣ς ἔχοντο̣ς̣ πρὸς
15ὑμᾶς [χ]ρ̣ηματι[σ]θέντα παρὰ Πρωτάρ<χ>ο̣υ χρηματισμ̣ὸ̣ν κ̣α ̣ ̣ ̣ ̣ ̣κ̣ ̣ ̣ ̣ οἱ ἀντί̣-
[δικοι ἐ]π̣ιγνόν̣τ̣ες καὶ συνειδότες αὑτοῖς ἐνεσχ̣ημ̣ένοις το̣ῖ̣ς ἐγκεκλη-
[μένοις, π]ρ̣οσλα̣[βό]μενοι συνεργοὺς Κλέωνα τὸν τῆς προγεγρ(αμμένης) κώ(μης) Τ̣ά̣ν̣ε̣ω̣ς̣ \ἀ̣ρχιφυ(λακίτην)/ καὶ ἄλλους
[ -ca.?- Ἡρώ]ι̣δην [κ]α̣ὶ [Παχῆν] τ̣α̣ρ[ι]χευτὰς τ̣ῶ̣ν̣ ἐ̣κ Κερκή[σεως] καὶ ἀπαντήσαντες ̣μ-
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ] ̣ ̣ \π ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]/ [ -ca.?- ] ̣ω̣ν ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ἐπιδόντα̣ς ὑμ̣ῖͅν̣ τὸν χρη(ματισμὸν) κ̣α̣ὶ̣ βίαι χρησά-
20[μενοι ἀπήγαγον ἡμᾶς] \[καὶ] Ψ̣ενῆσιν τὸν ἀδε(λφὸν)/ [εἰ]ς̣ τὴν μεγάλη[ν] φυ(λακὴν) \τῆι κβ τοῦ Μ̣ε̣σ̣ο̣ρῆ/ ὡ̣ς̣ Δριμύλ̣ου τοῦ πρὸς τῶ̣ι π̣α̣ρ̣α̣-
[σφραγισμῶι παραλογισθέν]τος̣ καὶ ἕως το̣ῦ̣ νῦν ἀπήγμεθ̣α̣ ἀνα̣ίτιοι ὄ̣ν̣τες. ἐπεὶ
[οὖν -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ ̣οντα καὶ τὰ ὑπὸ τοῦ βα(σιλέως) προστεταγμένα̣ περὶ
τ̣ο̣[ῦ -ca.?- ] το̣ὺ̣ς ἐμφανίζοντας περ̣ὶ̣ χρησίμω̣ν μ̣η̣δ̣ὲ
ἀπάγεσθαι παρευρ[έσει ἡ]ιτ̣ι̣ν̣ι̣ο̣ῦ̣ν, ἀλλὰ πολυωρίας τ[υ]γχάνειν̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣αυτα
25 ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ησ̣α̣ ̣τ̣α̣ ̣ ̣ [τ]υν̣χ̣άν̣[ο]μεν ἀπηγμένοι, ἀξιοῦμεν ὑμᾶ̣ς μετὰ πάσης ἱκε-
τεί̣α̣ς μὴ ⟦ὑπερ⟧ \περι/ιδεῖν ἡμᾶ̣ς καταδυναστευομένους ⟦ἀ̣λ̣λ̣ὰ⟧ \ὑπὸ τ̣ῶ̣ν̣/ ἀ̣ν̣τ̣ι̣δί̣κ̣ω̣ν, ἀλλὰ
συντάξαι ἀνακ̣α̣λέσα̣σ̣θ̣α̣ι ἡμᾶς ἐκ τ̣ῆ̣ς̣ φυ(λακῆς) \ο̣ ̣[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣/ ἐπισ̣(κεψαμένους) περὶ τούτων κα̣ὶ̣, ἐ̣ὰ̣ν̣ φ̣α̣ι̣ν̣ώ̣μ̣ε̣θα ἐν μη-
θενὶ ἐνεχόμενοι ⟦π̣ε̣ρ̣ὶ̣ τ̣ῶ̣ν̣⟧, διεθῶμε̣ν̣, ὑπὲρ δὲ τῶ̣ν ἐγκαλουμένω̣ν Ἀβύκιος καὶ
Κελεχώντ̣ιος καὶ Πάσιτος \καὶ οὓς προϲέλαβον {τα} ταριχευτ̣ὰ̣ς Π̣αχ̣ῆ̣ν̣ καὶ̣ Ἡρώιδη̣ν/ διαλαβεῖν ἄξια ὧν ἀπε̣ιργα[σ]μένοι εἰσίν. τούτου δὲ
30γενομένου \οἵ τε λοιποὶ ἐπισ̣τ̣α̣θ̣ή̣σ̣οντα̣ι τοῦ μη ̣ ̣ ̣ι ἀ̣μ̣φισβ̣ητεῖν̣ τ̣ο̣ῖ̣ς̣ ἐμ̣φανίζουσι πε̣ρὶ χρη(σίμων), ἡ̣μ̣εῖς̣ [δὲ]/ τευξ̣όμεθα̣ τῆ̣ς παρ’ ὑμῶ̣ν βοηθεία̣ς̣.
