Textsorte
dokumentarisch
Datierung
186 bis 185 v. Chr.
Herkunft
Arsinoites
Trismegistos
HGV-Nr.
DDbDP-Nr.
Sprache/n
Griechisch
Schrift
Griechisch
Schreibrichtung
parallel zu den Fasern
Tinte
schwarz
Beschreibung der Hand
Kursiv
Gliederungszeichen
Keine
Bibliographie
Anzeige von dem Einbalsamierer Ammeneus an den Dioiketes Backchon; vgl. Inv. Nr. 21361 (P. Tarich. 6B).
Transkription
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣φ ̣[ -ca.?- ]
[Βάκχω]ν̣τ̣ι̣ [διοικητ]ῆι παρ’ Ἀμεννέ̣[ως τοῦ] Ὥρου
[καὶ Ὀ]ννώφρ̣ιος̣ το̣ῦ Τεῶτος̣ ἐνταφια̣[στῶν] τ̣ῶν
[ἐκ Τ]άνεως τοῦ Ἀ̣ρ̣σινοιείτ̣ου νομοῦ. [π]ρ̣[ο]σ̣α̣[γ]γέλλομεν
5[Ἀβῦ]κ̣ιν Ὥρο̣υ̣ κα[ὶ Κελε]χ̣ῶ̣ν̣τ̣α̣ Πά̣σ̣ι̣τ̣[ο]ς κ̣αὶ Πάσιτος
[Ψενεφ]μ̣ο̣ῦ̣τ̣[ο]ς̣ ἐντα̣φ̣ι̣α̣[στὰς ἐ]κ̣ κ̣ώ̣μ̣η̣ς̣ Φιλ[α]δελφήας
[τοῦ α]ὐ̣τ̣[οῦ ν]ομοῦ [ὅτι προσ]τ̣ά̣γματος [ὄ]ν̣τ̣ο̣ς̣ τοὺς
σ ̣ ̣ ̣ε ̣εσμένους(*) τοῖς ἀπονοηθ̣ῖσιν ἀποστάταις
τού[των τὰ]ς οὐσίας ἀναλαμβάνεσθαι εἰς τὸ βασιλικόν,
10Ψενε̣[φμοῦ]τ̣ος δὲ Παῶτος γενομένου ἐν τοῖς ἀπο{σ}-
στάταις, ὧ[ι] οὐχ ὑπῆρχεν συνγενὴς̣ ὀθίς, ὑπαρχόν-
των δὲ αὐτῶι ἐνγαίων τε καὶ ἄλλων, ὁμοίως δὲ
καὶ̣ γέρως {αν} ἐνταφιαστικοῦ τῶν ἐμ Φιλαδελφήαι
ταριχιῶν, τούτων {τούτων} κομισθέ̣ντων καὶ
15γραφέντος πραθῆναι αὐτοῦ τὴν οὐσίαν εἰς τὸ βασι-
λικὸ̣ν, ἐπράθηι μὲν ὑπάρχουσα αὐτῶι οἰκίαι ἐν τῆι
προγεγραμμένηι κό̣μην̣, ἣν ἐπρείατο Ἅκωρι Παχῆτος
βασιλικὸς γεωργὸς τῶν ἐκ τῆς αὐτῆς καὶ κρατῖ αὐ-
τῆι μέχρι τοῦ νῦν, τὰ δ̣’ ἄλλα ὄντ’ αὐτῶι καὶ τὸ
20δεδηλωμένον γέρας οἱ περὶ τὸν Ἀβῦχιν, καθ’ ὧν
ἐμ̣φ̣α̣νίσζο, συνδιείρηται ἑαυτοῖς παρὰ τὸ καθκ̣ο̣ν
ο̣ὐ̣ [δια]γράψαντες τιμὴν καθότι εἴθισται. γίνο̣ν-
τ̣α̣ι̣ δὲ ἐκ τοῦ γέρως κατ᾿ ἐνιαυτὸν χ̣(αλκοῦ) Δ, ἃς ἀπο-
φέρ̣ονται ἀπὸ τοῦ̣ β̣ (ἔτους) μέ̣χ̣[ρ]ει το[ῦ νῦ]ν
25ἐ̣τ̣ῶ̣[ν] ι̣θ (γίνεται(?)) (τάλαντα(?)) [ιβ Δ. ἵνα οὖν μηθὲν παραλη]φθ̣ῆ̣ι̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣φ ̣[ -ca.?- ]
[Βάκχω]ν̣τ̣ι̣ [διοικητ]ῆι παρ’ Ἀμεννέ̣[ως τοῦ] Ὥρου
[καὶ Ὀ]ννώφρ̣ιος̣ το̣ῦ Τεῶτος̣ ἐνταφια̣[στῶν] τ̣ῶν
[ἐκ Τ]άνεως τοῦ Ἀ̣ρ̣σινοιείτ̣ου νομοῦ. [π]ρ̣[ο]σ̣α̣[γ]γέλλομεν
5[Ἀβῦ]κ̣ιν Ὥρο̣υ̣ κα[ὶ Κελε]χ̣ῶ̣ν̣τ̣α̣ Πά̣σ̣ι̣τ̣[ο]ς κ̣αὶ Πάσιτος
[Ψενεφ]μ̣ο̣ῦ̣τ̣[ο]ς̣ ἐντα̣φ̣ι̣α̣[στὰς ἐ]κ̣ κ̣ώ̣μ̣η̣ς̣ Φιλ[α]δελφήας
[τοῦ α]ὐ̣τ̣[οῦ ν]ομοῦ [ὅτι προσ]τ̣ά̣γματος [ὄ]ν̣τ̣ο̣ς̣ τοὺς
σ ̣ ̣ ̣ε ̣εσμένους(*) τοῖς ἀπονοηθ̣ῖσιν ἀποστάταις
τού[των τὰ]ς οὐσίας ἀναλαμβάνεσθαι εἰς τὸ βασιλικόν,
10Ψενε̣[φμοῦ]τ̣ος δὲ Παῶτος γενομένου ἐν τοῖς ἀπο{σ}-
στάταις, ὧ[ι] οὐχ ὑπῆρχεν συνγενὴς̣ ὀθίς, ὑπαρχόν-
των δὲ αὐτῶι ἐνγαίων τε καὶ ἄλλων, ὁμοίως δὲ
καὶ̣ γέρως {αν} ἐνταφιαστικοῦ τῶν ἐμ Φιλαδελφήαι
ταριχιῶν, τούτων {τούτων} κομισθέ̣ντων καὶ
15γραφέντος πραθῆναι αὐτοῦ τὴν οὐσίαν εἰς τὸ βασι-
λικὸ̣ν, ἐπράθηι μὲν ὑπάρχουσα αὐτῶι οἰκίαι ἐν τῆι
προγεγραμμένηι κό̣μην̣, ἣν ἐπρείατο Ἅκωρι Παχῆτος
βασιλικὸς γεωργὸς τῶν ἐκ τῆς αὐτῆς καὶ κρατῖ αὐ-
τῆι μέχρι τοῦ νῦν, τὰ δ̣’ ἄλλα ὄντ’ αὐτῶι καὶ τὸ
20δεδηλωμένον γέρας οἱ περὶ τὸν Ἀβῦχιν, καθ’ ὧν
ἐμ̣φ̣α̣νίσζο, συνδιείρηται ἑαυτοῖς παρὰ τὸ καθκ̣ο̣ν
ο̣ὐ̣ [δια]γράψαντες τιμὴν καθότι εἴθισται. γίνο̣ν-
τ̣α̣ι̣ δὲ ἐκ τοῦ γέρως κατ᾿ ἐνιαυτὸν χ̣(αλκοῦ) Δ, ἃς ἀπο-
φέρ̣ονται ἀπὸ τοῦ̣ β̣ (ἔτους) μέ̣χ̣[ρ]ει το[ῦ νῦ]ν
25ἐ̣τ̣ῶ̣[ν] ι̣θ (γίνεται(?)) (τάλαντα(?)) [ιβ Δ. ἵνα οὖν μηθὲν παραλη]φθ̣ῆ̣ι̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^ 4. l. Ἀρσινοίτου
^ 5. l. Πᾶσιν
^ 6. l. Φιλ[α]δελφείας
^ 8. or συ̣μ̣π̣ε̣π̣εσμένους, or συ̣ν̣ε̣π̣[ου]δ̣α̣σμένους, K.Maresch
^ 8. l. ἀπονοηθεῖσιν
^ 11. l. συγγενὴς
^ 11. l. οὐθείς
^ 12. l. ἐγγαίων
^ 13. l. ἐν Φιλαδελφείαι
^ 14. l. ταριχειῶν
^ 16. l. ἐπράθη
^ 16. l. ἡ ὑπάρχουσα
^ 16. l. οἰκία
^ 17. l. κώμηι
^ 17. l. ἐπρίατο
^ 17. l. Ἅκωρις (or Ἁκώριος)(*)
^ 18-19. l. κρατεῖ αὐ|τῆς
^ 21. l. ἐμφανίζω
^ 21. l. συνδιήιρηνται
^ 21. l. καθῆκον
^ 24. l. μέ[χρ]ι
