Inv. 21379+21374, Köln, Papyrussammlung

PK inv.21379+21374verso
PK inv.21379+21374recto
Creative Commons License
© Institut für Altertumskunde an der Universität zu Köln. Die Metadaten und öffentlich zugänglichen Bilder zu diesem Objekt stehen unter der Lizenz Creative Commons Attribution 4.0 International.

Persistenter Link zu diesem Objekt:

https://papyri.uni-koeln.de/stueck/tm316257

Metadaten herunterladen:

TEI EpiDoc-C
Trismegistos-Nummer
Objekttyp
  • Rolle
Material
  • Papyrus
Dimensionen
    Bibliographie
    • AbbildungP. Tarich., Tafel XVII

    Texte

    RectoTeilungsvertrag
    Textsorte dokumentarisch
    Datierung 3. bis 1. Jh. v. Chr. (?)
    Herkunft Arsinoites
    Sprache/n Griechisch
    Schrift Griechisch
    Schreib­richtung parallel zu den Fasern
    Tinte schwarz
    Beschreibung der Hand Kursiv
    Gliederungs­zeichen Keine
    Status publiziert
    Publikationsnr. P. Tarich. 14
    Illustrationen, Symbole und Zeichnungen Keine
    Bibliographie

    Griechische Übersetzung eines demotischen Vertrages.

    Transkription

    fragment a
    column i
    -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
    1[ -ca.?- ]  ̣ατω̣μθι  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣του  ̣  ̣
    [ -ca.?- ] [μητ]ρὸς Σπνοβάσ̣τ̣[ιος]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
    [ -ca.?- ]ς Παώιτος̣ μη[τρὸς] Traces
    [ -ca.?- ] τοῦ πρεσβυτέρου̣ ἀδελφοῦ
    5[ -ca.?- ]ν  ̣  ̣  ̣γυνὴ Ἑρι̣εὺς τῆς
    [ -ca.?- ]αυητος γίνονται ἐρϲενικ̣ὰ(*)   ̣
    [ -ca.?- ] λ̣ε̣γ̣όντων ταριχευτῆι
    [ -ca.?- ] [με]γ̣άλου θεοῦ Ἀμεννεῖ Ὥ̣ρου
    [ -ca.?- ] [πρεσβ]υτέρωι υἱῶι̣ τοῦ πρεσβυτέρο̣[υ]
    10[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣πατγω̣μ̣τι̣ος
    [ -ca.?- ] διείρημαί(*) σοι καὶ  ̣  ̣κ̣οι  ̣  ̣ν
    [ -ca.?- ] [τῶ]ν̣ ταριχευτῶν τέχνης
    [ -ca.?- ] ἡμῖν μέρος τροφίτιδος
    [ -ca.?- ] [μ]η̣τρὸς ν̣ε̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣
    15[ -ca.?- ]  ̣ι τε̣  ̣
    column ii
    -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
    1[ -ca.?- ]τε̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
    [ -ca.?- ]ϲ̣α̣γ  ̣[ -ca.?- ]
    νεωτερ̣[ -ca.?- ]
    του προ  ̣[ -ca.?- ]
    5συντι[ -ca.?- ]
    μ  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
    ηι Ἀμενν̣[ε][ -ca.?- ]
    και ερ  ̣  ̣[ -ca.?- ]
    πατ̣γ̣ω̣μ̣[ -ca.?- ]
    10γραμ̣μένη̣ι̣ [ -ca.?- ]
    δι’ ἐμ̣ο̣ῦ̣ με̣  ̣[ -ca.?- ]
      ̣  ̣ε  ̣τ̣ι̣κ̣ω̣[ -ca.?- ]
    μεν  ̣ \ημω̣  ̣/ ὑποτ  ̣[ -ca.?- ]
    ταν  ̣  ̣  ̣ε  ̣  ̣[ -ca.?- ]
    15  ̣  ̣ τ  ̣ρν vac. ?
      ̣ν  ̣  ̣  ̣ισω  ̣[ -ca.?- ]
    -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
    fragment b
    -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
    1 [ -ca.?- ]  ̣  ̣[ -ca.?- ]
    [ -ca.?- ] ἀ̣δελφοὶ ὧν [ -ca.?- ]
    [ -ca.?- ] νεωτέρωι σα̣[ -ca.?- ]
    [ -ca.?- ] ὑιῶι τοῦ νεω[τέρου] [ -ca.?- ]
    5[ -ca.?- ] τοῦ νεω̣τέρ[ου] [ -ca.?- ]
    [ -ca.?- ] ὑπὲρ α  ̣  ̣[ -ca.?- ]
    [ -ca.?- ]  ̣  ̣ωθ[ -ca.?- ]
    [ -ca.?- ]ε  ̣εια[ -ca.?- ]
    -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
    fragment c
    -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
    1[ -ca.?- ]το  ̣  ̣θ̣εν τ̣[ -ca.?- ]
    [ -ca.?- ]  ̣ο̣ δ’ ὁμ̣οίωι [ -ca.?- ]
    [ -ca.?- ]ου του[ -ca.?- ]
    Traces
    [1 line missing]
    6Traces 2 lines
    8-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
    fragment d
    -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
    1[ -ca.?- ]φω[ -ca.?- ]
    [ -ca.?- ]  ̣ (δίμοιρον) σο  ̣[ -ca.?- ]
    [ -ca.?- ]το (τρίτον) [ -ca.?- ]
    [ -ca.?- ] πατρὸς̣ [ -ca.?- ]
    5[ -ca.?- ]η τροφί̣[τι] [ -ca.?- ]
    [ -ca.?- ]μ̣ούθου  ̣[ -ca.?- ]
    [ -ca.?- ]δ̣  ̣  ̣ε  ̣[ -ca.?- ]
    -- -- -- -- -- -- -- -- -- --

    Apparatus


    ^ a.i.6. l. ἀρϲενικ̣ὰ
    ^ a.i.11. l. διειρήμεθά