Inv. 05803, Köln, Papyrussammlung

Creative Commons License
© Institut für Altertumskunde an der Universität zu Köln. Die Metadaten und öffentlich zugänglichen Bilder zu diesem Objekt stehen unter der Lizenz Creative Commons Attribution 4.0 International.

Persistenter Link zu diesem Objekt:

https://papyri.uni-koeln.de/stueck/tm34796

Metadaten herunterladen:

TEI EpiDoc-C
Trismegistos-Nummer
Objekttyp
  • nicht ermittelt
Material
  • Papyrus
Dimensionen
  • Breite: 19 cm • Höhe: 13 cm
Bibliographie
  • AbbildungP. Köln IV Tafel XXVII a ChLA XLVII Abb. 111 5803r 5803v
  • AbbildungP. Köln IV Tafel XXVII a ChLA XLVII Abb. 111 5803r 5803v

Texte

Recto und Verso →Christlicher Brief
Textsorte dokumentarisch
Datierung 5. bis 6. Jh.
Herkunft
Sprache/n Griechisch; Lateinisch
Schrift nicht ermittelt
Schreib­richtung nicht ermittelt
Tinte
Beschreibung der Hand
Gliederungs­zeichen
Status publiziert
Publikationsnr. P. Köln IV 200
Illustrationen, Symbole und Zeichnungen
Bibliographie
  • ChLA XI 517 (Descr.); P.J. Sijpesteijn, APF 40, 1994, 69-70 (BL X 89); J. O’Callaghan, ZPE 106, 1995, 201-202; ChLA XLVII 1455 (Neudruck).

Brief eines Theons (desselben von P. Oxy. 2193 und 2194) mit Bibelzitat aus dem Alten Testament, Gruß und Adresse auf Latein.

Christlich, Urkunde, Brief, Theon, Zweisprachig, Altes Testament

Transkription

r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1α[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ατερα[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
α[  ̣]ω  ̣ ταύ[τα]ις ταῖς φωναῖς
ἐχρήσατο [ὁ] ἄγγελος τοῦ θ(εο)ῦ μο[υ]
ὁ ῥυσάμεν[ός] με [ἐ]κ πάντων
5τῶν κακῶν μου. διό, γνήσιε
τέκνον μου Ἀπφοῦς, θάρσι(*) κ(υρί)ῳ
θ(ε)ῷ τῷ ῥύσαντί σε τότε ἀπὸ
βρέφους καὶ νῦν πάλιν. [ὁ]
παντοδύναμος θ(εὸ)ς φυλάξα[ι σε.]
10vale apud de(um)
v
[r]edde serbo(*) dei te[mpore Apphuti]

Apparatus


^ r.6. l. θάρσει
^ v.12. l. servo
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1α[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ατερα[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
α[  ̣]ω  ̣ ταύ[τα]ις ταῖς φωναῖς
ἐχρήσατο [ὁ] ἄγγελος τοῦ θ(εο)ῦ μο[υ]
ὁ ῥυσάμεν[ός] με [ἐ]κ πάντων
5τῶν κακῶν μου. διό, γνήσιε
τέκνον μου Ἀπφοῦς, θάρσι(*) κ(υρί)ῳ
θ(ε)ῷ τῷ ῥύσαντί σε τότε ἀπὸ
βρέφους καὶ νῦν πάλιν. [ὁ]
παντοδύναμος θ(εὸ)ς φυλάξα[ι σε.]
10vale apud de(um)
v
[r]edde serbo(*) dei te[mpore Apphuti]

Apparatus


^ r.6. l. θάρσει
^ v.12. l. servo
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1α[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ατερα[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
α[  ̣]ω  ̣ ταύ[τα]ις ταῖς φωναῖς
ἐχρήσατο [ὁ] ἄγγελος τοῦ θ(εο)ῦ μο[υ]
ὁ ῥυσάμεν[ός] με [ἐ]κ πάντων
5τῶν κακῶν μου. διό, γνήσιε
τέκνον μου Ἀπφοῦς, θάρσι(*) κ(υρί)ῳ
θ(ε)ῷ τῷ ῥύσαντί σε τότε ἀπὸ
βρέφους καὶ νῦν πάλιν. [ὁ]
παντοδύναμος θ(εὸ)ς φυλάξα[ι σε.]
10vale apud de(um)
v
[r]edde serbo(*) dei te[mpore Apphuti]

Apparatus


^ r.6. l. θάρσει
^ v.12. l. servo
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1α[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ατερα[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
α[  ̣]ω  ̣ ταύ[τα]ις ταῖς φωναῖς
ἐχρήσατο [ὁ] ἄγγελος τοῦ θ(εο)ῦ μο[υ]
ὁ ῥυσάμεν[ός] με [ἐ]κ πάντων
5τῶν κακῶν μου. διό, γνήσιε
τέκνον μου Ἀπφοῦς, θάρσι(*) κ(υρί)ῳ
θ(ε)ῷ τῷ ῥύσαντί σε τότε ἀπὸ
βρέφους καὶ νῦν πάλιν. [ὁ]
παντοδύναμος θ(εὸ)ς φυλάξα[ι σε.]
10vale apud de(um)
v
[r]edde serbo(*) dei te[mpore Apphuti]

Apparatus


^ r.6. l. θάρσει
^ v.12. l. servo
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1α[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ατερα[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
α[  ̣]ω  ̣ ταύ[τα]ις ταῖς φωναῖς
ἐχρήσατο [ὁ] ἄγγελος τοῦ θ(εο)ῦ μο[υ]
ὁ ῥυσάμεν[ός] με [ἐ]κ πάντων
5τῶν κακῶν μου. διό, γνήσιε
τέκνον μου Ἀπφοῦς, θάρσι(*) κ(υρί)ῳ
θ(ε)ῷ τῷ ῥύσαντί σε τότε ἀπὸ
βρέφους καὶ νῦν πάλιν. [ὁ]
παντοδύναμος θ(εὸ)ς φυλάξα[ι σε.]
10vale apud de(um)
v
[r]edde serbo(*) dei te[mpore Apphuti]

Apparatus


^ r.6. l. θάρσει
^ v.12. l. servo
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1α[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ατερα[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
α[  ̣]ω  ̣ ταύ[τα]ις ταῖς φωναῖς
ἐχρήσατο [ὁ] ἄγγελος τοῦ θ(εο)ῦ μο[υ]
ὁ ῥυσάμεν[ός] με [ἐ]κ πάντων
5τῶν κακῶν μου. διό, γνήσιε
τέκνον μου Ἀπφοῦς, θάρσι(*) κ(υρί)ῳ
θ(ε)ῷ τῷ ῥύσαντί σε τότε ἀπὸ
βρέφους καὶ νῦν πάλιν. [ὁ]
παντοδύναμος θ(εὸ)ς φυλάξα[ι σε.]
10vale apud de(um)
v
[r]edde serbo(*) dei te[mpore Apphuti]

Apparatus


^ r.6. l. θάρσει
^ v.12. l. servo
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1α[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ατερα[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
α[  ̣]ω  ̣ ταύ[τα]ις ταῖς φωναῖς
ἐχρήσατο [ὁ] ἄγγελος τοῦ θ(εο)ῦ μο[υ]
ὁ ῥυσάμεν[ός] με [ἐ]κ πάντων
5τῶν κακῶν μου. διό, γνήσιε
τέκνον μου Ἀπφοῦς, θάρσι(*) κ(υρί)ῳ
θ(ε)ῷ τῷ ῥύσαντί σε τότε ἀπὸ
βρέφους καὶ νῦν πάλιν. [ὁ]
παντοδύναμος θ(εὸ)ς φυλάξα[ι σε.]
10vale apud de(um)
v
[r]edde serbo(*) dei te[mpore Apphuti]

Apparatus


^ r.6. l. θάρσει
^ v.12. l. servo
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1α[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ατερα[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
α[  ̣]ω  ̣ ταύ[τα]ις ταῖς φωναῖς
ἐχρήσατο [ὁ] ἄγγελος τοῦ θ(εο)ῦ μο[υ]
ὁ ῥυσάμεν[ός] με [ἐ]κ πάντων
5τῶν κακῶν μου. διό, γνήσιε
τέκνον μου Ἀπφοῦς, θάρσι(*) κ(υρί)ῳ
θ(ε)ῷ τῷ ῥύσαντί σε τότε ἀπὸ
βρέφους καὶ νῦν πάλιν. [ὁ]
παντοδύναμος θ(εὸ)ς φυλάξα[ι σε.]
10vale apud de(um)
v
[r]edde serbo(*) dei te[mpore Apphuti]

Apparatus


^ r.6. l. θάρσει
^ v.12. l. servo
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1α[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ατερα[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
α[  ̣]ω  ̣ ταύ[τα]ις ταῖς φωναῖς
ἐχρήσατο [ὁ] ἄγγελος τοῦ θ(εο)ῦ μο[υ]
ὁ ῥυσάμεν[ός] με [ἐ]κ πάντων
5τῶν κακῶν μου. διό, γνήσιε
τέκνον μου Ἀπφοῦς, θάρσι(*) κ(υρί)ῳ
θ(ε)ῷ τῷ ῥύσαντί σε τότε ἀπὸ
βρέφους καὶ νῦν πάλιν. [ὁ]
παντοδύναμος θ(εὸ)ς φυλάξα[ι σε.]
10vale apud de(um)
v
[r]edde serbo(*) dei te[mpore Apphuti]

Apparatus


^ r.6. l. θάρσει
^ v.12. l. servo
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1α[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ατερα[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
α[  ̣]ω  ̣ ταύ[τα]ις ταῖς φωναῖς
ἐχρήσατο [ὁ] ἄγγελος τοῦ θ(εο)ῦ μο[υ]
ὁ ῥυσάμεν[ός] με [ἐ]κ πάντων
5τῶν κακῶν μου. διό, γνήσιε
τέκνον μου Ἀπφοῦς, θάρσι(*) κ(υρί)ῳ
θ(ε)ῷ τῷ ῥύσαντί σε τότε ἀπὸ
βρέφους καὶ νῦν πάλιν. [ὁ]
παντοδύναμος θ(εὸ)ς φυλάξα[ι σε.]
10vale apud de(um)
v
[r]edde serbo(*) dei te[mpore Apphuti]

Apparatus


^ r.6. l. θάρσει
^ v.12. l. servo
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1α[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ατερα[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
α[  ̣]ω  ̣ ταύ[τα]ις ταῖς φωναῖς
ἐχρήσατο [ὁ] ἄγγελος τοῦ θ(εο)ῦ μο[υ]
ὁ ῥυσάμεν[ός] με [ἐ]κ πάντων
5τῶν κακῶν μου. διό, γνήσιε
τέκνον μου Ἀπφοῦς, θάρσι(*) κ(υρί)ῳ
θ(ε)ῷ τῷ ῥύσαντί σε τότε ἀπὸ
βρέφους καὶ νῦν πάλιν. [ὁ]
παντοδύναμος θ(εὸ)ς φυλάξα[ι σε.]
10vale apud de(um)
v
[r]edde serbo(*) dei te[mpore Apphuti]

Apparatus


^ r.6. l. θάρσει
^ v.12. l. servo
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1α[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ατερα[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
α[  ̣]ω  ̣ ταύ[τα]ις ταῖς φωναῖς
ἐχρήσατο [ὁ] ἄγγελος τοῦ θ(εο)ῦ μο[υ]
ὁ ῥυσάμεν[ός] με [ἐ]κ πάντων
5τῶν κακῶν μου. διό, γνήσιε
τέκνον μου Ἀπφοῦς, θάρσι(*) κ(υρί)ῳ
θ(ε)ῷ τῷ ῥύσαντί σε τότε ἀπὸ
βρέφους καὶ νῦν πάλιν. [ὁ]
παντοδύναμος θ(εὸ)ς φυλάξα[ι σε.]
10vale apud de(um)
v
[r]edde serbo(*) dei te[mpore Apphuti]

Apparatus


^ r.6. l. θάρσει
^ v.12. l. servo
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1α[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ατερα[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
α[  ̣]ω  ̣ ταύ[τα]ις ταῖς φωναῖς
ἐχρήσατο [ὁ] ἄγγελος τοῦ θ(εο)ῦ μο[υ]
ὁ ῥυσάμεν[ός] με [ἐ]κ πάντων
5τῶν κακῶν μου. διό, γνήσιε
τέκνον μου Ἀπφοῦς, θάρσι(*) κ(υρί)ῳ
θ(ε)ῷ τῷ ῥύσαντί σε τότε ἀπὸ
βρέφους καὶ νῦν πάλιν. [ὁ]
παντοδύναμος θ(εὸ)ς φυλάξα[ι σε.]
10vale apud de(um)
v
[r]edde serbo(*) dei te[mpore Apphuti]

Apparatus


^ r.6. l. θάρσει
^ v.12. l. servo
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1α[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ατερα[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
α[  ̣]ω  ̣ ταύ[τα]ις ταῖς φωναῖς
ἐχρήσατο [ὁ] ἄγγελος τοῦ θ(εο)ῦ μο[υ]
ὁ ῥυσάμεν[ός] με [ἐ]κ πάντων
5τῶν κακῶν μου. διό, γνήσιε
τέκνον μου Ἀπφοῦς, θάρσι(*) κ(υρί)ῳ
θ(ε)ῷ τῷ ῥύσαντί σε τότε ἀπὸ
βρέφους καὶ νῦν πάλιν. [ὁ]
παντοδύναμος θ(εὸ)ς φυλάξα[ι σε.]
10vale apud de(um)
v
[r]edde serbo(*) dei te[mpore Apphuti]

Apparatus


^ r.6. l. θάρσει
^ v.12. l. servo
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1α[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ατερα[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
α[  ̣]ω  ̣ ταύ[τα]ις ταῖς φωναῖς
ἐχρήσατο [ὁ] ἄγγελος τοῦ θ(εο)ῦ μο[υ]
ὁ ῥυσάμεν[ός] με [ἐ]κ πάντων
5τῶν κακῶν μου. διό, γνήσιε
τέκνον μου Ἀπφοῦς, θάρσι(*) κ(υρί)ῳ
θ(ε)ῷ τῷ ῥύσαντί σε τότε ἀπὸ
βρέφους καὶ νῦν πάλιν. [ὁ]
παντοδύναμος θ(εὸ)ς φυλάξα[ι σε.]
10vale apud de(um)
v
[r]edde serbo(*) dei te[mpore Apphuti]

Apparatus


^ r.6. l. θάρσει
^ v.12. l. servo
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1α[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ατερα[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
α[  ̣]ω  ̣ ταύ[τα]ις ταῖς φωναῖς
ἐχρήσατο [ὁ] ἄγγελος τοῦ θ(εο)ῦ μο[υ]
ὁ ῥυσάμεν[ός] με [ἐ]κ πάντων
5τῶν κακῶν μου. διό, γνήσιε
τέκνον μου Ἀπφοῦς, θάρσι(*) κ(υρί)ῳ
θ(ε)ῷ τῷ ῥύσαντί σε τότε ἀπὸ
βρέφους καὶ νῦν πάλιν. [ὁ]
παντοδύναμος θ(εὸ)ς φυλάξα[ι σε.]
10vale apud de(um)
v
[r]edde serbo(*) dei te[mpore Apphuti]

Apparatus


^ r.6. l. θάρσει
^ v.12. l. servo