Inv. 10212, Papyrussammlung des Ägyptologischen Instituts in Köln

PK10212F
Creative Commons License
© Institut für Altertumskunde an der Universität zu Köln. Die Metadaten und öffentlich zugänglichen Bilder zu diesem Objekt stehen unter der Lizenz Creative Commons Attribution 4.0 International.

Persistenter Link zu diesem Objekt:

https://papyri.uni-koeln.de/stueck/tm36282

Metadaten herunterladen:

TEI EpiDoc-C
Trismegistos-Nummer
Objekttyp
  • nicht ermittelt
Material
  • Leder
Dimensionen
  • Breite: 36 cm • Höhe: 29 cm
Bibliographie
  • AbbildungP.Köln ägypt. Tafel XI

Texte

FleischseiteFreilassungsurkunde des Blemmyerkönigs Barachia
Textsorte dokumentarisch
Datierung 6. Jh.
Der Text stammt aus dem Anfang des 6. Jhs
Herkunft Gebelen
Sprache/n Ägyptisch; Griechisch
Schrift KoptischGriechisch
Schreib­richtung nicht ermittelt
Tinte
Beschreibung der Hand
Gliederungs­zeichen
Status publiziert
Publikationsnr. P. Köln ägypt. I 13
Illustrationen, Symbole und Zeichnungen
Bibliographie
  • Vgl. T. Q. Mrsich, ZRG Rom. Abt. 99, 1982, 368; H. Quecke, Studia Papyrologica 21, 1982, 52; W. J. Tait, CdÈ 57, 1982, 252; G. Vittmann, Enchoria 11, 1982, 127

Freilassung einer Frau auf Anordnung des Königs

Blemmyer, byzantinisch, Nomade, Agathon, Anordnung (König), Sklave, Freilassung, Urkunde

Transkription

⳨ ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲣⲟ ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ(*) ⲛⲛⲃⲉⲗϩⲙⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲥϩⲁⲓ(*) -
ⲙⲛⲁ̣ⲥ̣ ⲧⲁⲓ(*) ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲱⲥ(*) ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ(*) ϫⲉ ⲥⲟⲫⲓⲁ
ϫⲉ̣ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲛⲏ ⲧⲉⲣϣⲱⲡⲉ ϩ ⲡⲕⲟⲙⲉⲣⲕⲓⲟⲛ(*) ϩⲁϩⲧ ⲛⲉⲓ-
ⲟ̣ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲟⲥ ⲧⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲟⲟⲧⲉ
5[ϩ]ⲱⲥ(*) ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ(*) ⲟⲩⲕ(*) ⲉⲝⲉⲥⲧⲓⲛ(*) ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲁⲣⲁⲅⲉ(*) ⲙⲁⲩ
ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ \ϫⲉ/ ⲛⲧⲁⲣ ⲧⲣⲟⲛⲟⲥ(*) ϩⲓ ⲡⲁⲥⲟⲩⲣⲁⲩ ⲭⲁⲣⲁⲭⲏⲛ ⲡⲣ[ⲟ]
ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓ(*)ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲧⲉⲣϣⲱⲡⲉ ϩ ⲡⲕⲟⲙⲉⲣⲕⲓⲟⲛ(*) ϩ ⲟⲩϯⲙⲏ(*)
[ⲉ]ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲕⲟⲗⲩ(*)(*) ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ(*) ⲉⲡ-
ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*) ⲉⲁⲓ(*)ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲁⲅⲁⲑⲱⲛ ⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ(*) ⲁϥⲥϩⲁⲓ(*) ⲡ̣ⲓⲭⲁ̣ⲣⲧ(ⲏⲥ)(*)
10ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲥⲕⲟⲥ̣(*) ⲙⲁⲣ(ⲧⲩⲣⲉⲓ)(*) ⲧⲁⲧⲁ ⲫⲩⲗⲁⲣⲭ(ⲟⲥ)(*) ⲙⲁⲣ(ⲧⲩⲣⲉⲓ)(*) ⲉⲓⲥⲱⲉⲓⲧ ⲩⲡⲟⲧⲩⲣ(ⲁⲛⲛⲟⲥ)(*) ⲙⲁⲣ(ⲧⲩⲣⲉⲓ)(*)
ⲉⲩⲧⲓⲉⲕⲁ̣ ⲙ̣ⲁ̣ⲣ̣(ⲧⲩⲣⲉⲓ)(*) ⲡⲣⲉⲕⲁⲙ ⲙⲁⲣ(ⲧⲩⲣⲉⲓ)(*) ϩⲁⲧⲓⲕ̣ⲁ̣ [ⲙ]ⲁⲣ(ⲧⲩⲣⲉⲓ)(*) ⲗⲁ̣ⲓⲍⲉ ⲙⲁⲣ(ⲧⲩⲣⲉⲓ)(*) ⲕⲁⲉⲧ ⲙⲁⲣ(ⲧⲩⲣⲉⲓ)(*)
ⲛⲟⲩⲡⲓⲕⲁ ⲫⲩⲗⲁⲣⲭ(ⲟⲥ)(*) ⲙⲁⲣ(ⲧⲩⲣⲉⲓ)(*) † ἐγρά(φη) μη(νὶ) φαμενώθ ιε ἰνδ(ικτίωνος) β ///
† διʼ ἐμοῦ Ἀγάθωνος γραμμα(τέως) ἔγρ(αψα) κατὰ τὴν κέλευσιν τοῦ
ἐνδοξ(οτάτου) Βαραχια βασιλεισκος(*)

Apparatus


^ 1. i.e. Greek ἔθνος
^ 1. ⲉⲧⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 2. ⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ 2. i.e. Greek ὡς
^ 2. i.e. Greek χριστιανός
^ 3. i.e. Greek κελεύειν
^ 3. i.e. comercium
^ 5. i.e. Greek ὡς
^ 5. i.e. Greek ἐλεύθερος
^ 5. i.e. Greek οὐκ
^ 5. i.e. Greek ἔξεστιν
^ 5. i.e. Greek παράγειν
^ 6. i.e. Greek θρόνος
^ 7. ⲁⲓ̈ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) papyrus
^ 7. i.e. Greek κελεύειν
^ 7. i.e. comercium
^ 7. i.e. Greek τιμή
^ 8. i.e. Greek κωλύειν : ⲕⲟⲗⲩ̈ papyrus
^ 8. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 9. i.e. Greek χάρτης
^ 9. ⲉⲁⲓ̈ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) papyrus
^ 9. i.e. Greek κελεύειν
^ 9. i.e. Greek γραμματεύς
^ 9. ⲁϥⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 9. i.e. Greek χάρτης
^ 10. i.e. Greek βασιλίσκος
^ 10. i.e. Greek μαρτυρεῖν
^ 10. i.e. Greek φύλαρχος
^ 10. i.e. Greek μαρτυρεῖν
^ 10. i.e. Greek ὑποτύραννος
^ 10. i.e. Greek μαρτυρεῖν
^ 11. i.e. Greek μαρτυρεῖν
^ 11. i.e. Greek μαρτυρεῖν
^ 11. i.e. Greek μαρτυρεῖν
^ 11. i.e. Greek μαρτυρεῖν
^ 11. i.e. Greek μαρτυρεῖν
^ 12. i.e. Greek φύλαρχος
^ 12. i.e. Greek μαρτυρεῖν
^ 14. l. βασιλίσκου