Textsorte
dokumentarisch
Datierung
6. Jh.
Der Text stammt aus dem Anfang des 6. Jhs
Herkunft
Gebelen
Trismegistos
HGV-Nr.
DDbDP-Nr.
Sprache/n
Ägyptisch; Griechisch
Schrift
KoptischGriechisch
Schreibrichtung
nicht ermittelt
Tinte
Beschreibung der Hand
Gliederungszeichen
Status
publiziert
Publikationsnr.
P. Köln ägypt. I
13
Illustrationen, Symbole und Zeichnungen
Bibliographie
- Vgl. T. Q. Mrsich, ZRG Rom. Abt. 99, 1982, 368; H. Quecke, Studia Papyrologica 21, 1982, 52; W. J. Tait, CdÈ 57, 1982, 252; G. Vittmann, Enchoria 11, 1982, 127
Freilassung einer Frau auf Anordnung des Königs
Blemmyer, byzantinisch, Nomade, Agathon, Anordnung (König), Sklave, Freilassung, Urkunde
Transkription
⳨ ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ(*) ⲛⲛⲃⲉⲗϩⲙⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲥϩⲁⲓ(*) ⲛ-
ⲁⲙⲛⲁ̣ⲥ̣ ⲧⲁⲓ(*) ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲱⲥ(*) ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ(*) ϫⲉ ⲥⲟⲫⲓⲁ
ϫⲉ̣ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲛⲏ ⲛⲧⲉⲣϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲕⲟⲙⲉⲣⲕⲓⲟⲛ(*) ϩⲁϩⲧⲛ ⲛⲉⲓ-
ⲟ̣ⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲟⲟⲧⲉ
5[ϩ]ⲱⲥ(*) ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ(*) ⲟⲩⲕ(*) ⲉⲝⲉⲥⲧⲓⲛ(*) ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲁⲣⲁⲅⲉ(*) ⲙⲙⲁⲩ
ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ \ϫⲉ/ ⲛⲧⲁⲣⲣ ⲧⲣⲟⲛⲟⲥ(*) ϩⲓ ⲡⲁⲥⲟⲩⲣⲁⲩ ⲭⲁⲣⲁⲭⲏⲛ ⲡⲣⲣ[ⲟ]
ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓ(*)ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲛⲧⲉⲣϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲕⲟⲙⲉⲣⲕⲓⲟⲛ(*) ϩⲛ ⲟⲩϯⲙⲏ(*)
[ⲉ]ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲕⲟⲗⲩ(*)(*) ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ(*) ⲉⲡ-
ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*) ⲉⲁⲓ(*)ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲛⲁⲅⲁⲑⲱⲛ ⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ(*) ⲁϥⲥϩⲁⲓ(*) ⲡ̣ⲓⲭⲁ̣ⲣⲧ(ⲏⲥ)(*)
10ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲥⲕⲟⲥ̣(*) ⲙⲁⲣ(ⲧⲩⲣⲉⲓ)(*) ⲧⲁⲧⲁ ⲫⲩⲗⲁⲣⲭ(ⲟⲥ)(*) ⲙⲁⲣ(ⲧⲩⲣⲉⲓ)(*) ⲉⲓⲥⲱⲉⲓⲧ ⲩⲡⲟⲧⲩⲣ(ⲁⲛⲛⲟⲥ)(*) ⲙⲁⲣ(ⲧⲩⲣⲉⲓ)(*)
ⲉⲩⲧⲓⲉⲕⲁ̣ ⲙ̣ⲁ̣ⲣ̣(ⲧⲩⲣⲉⲓ)(*) ⲡⲣⲉⲕⲁⲙ ⲙⲁⲣ(ⲧⲩⲣⲉⲓ)(*) ϩⲁⲧⲓⲕ̣ⲁ̣ [ⲙ]ⲁⲣ(ⲧⲩⲣⲉⲓ)(*) ⲗⲁ̣ⲓⲍⲉ ⲙⲁⲣ(ⲧⲩⲣⲉⲓ)(*) ⲕⲁⲉⲧ ⲙⲁⲣ(ⲧⲩⲣⲉⲓ)(*)
ⲛⲟⲩⲡⲓⲕⲁ ⲫⲩⲗⲁⲣⲭ(ⲟⲥ)(*) ⲙⲁⲣ(ⲧⲩⲣⲉⲓ)(*) † ἐγρά(φη) μη(νὶ) φαμενώθ ιε ἰνδ(ικτίωνος) β ///
† διʼ ἐμοῦ Ἀγάθωνος γραμμα(τέως) ἔγρ(αψα) κατὰ τὴν κέλευσιν τοῦ
ἐνδοξ(οτάτου) Βαραχια βασιλεισκος(*) †
ⲁⲙⲛⲁ̣ⲥ̣ ⲧⲁⲓ(*) ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲱⲥ(*) ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ(*) ϫⲉ ⲥⲟⲫⲓⲁ
ϫⲉ̣ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲛⲏ ⲛⲧⲉⲣϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲕⲟⲙⲉⲣⲕⲓⲟⲛ(*) ϩⲁϩⲧⲛ ⲛⲉⲓ-
ⲟ̣ⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲟⲟⲧⲉ
5[ϩ]ⲱⲥ(*) ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ(*) ⲟⲩⲕ(*) ⲉⲝⲉⲥⲧⲓⲛ(*) ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲁⲣⲁⲅⲉ(*) ⲙⲙⲁⲩ
ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ \ϫⲉ/ ⲛⲧⲁⲣⲣ ⲧⲣⲟⲛⲟⲥ(*) ϩⲓ ⲡⲁⲥⲟⲩⲣⲁⲩ ⲭⲁⲣⲁⲭⲏⲛ ⲡⲣⲣ[ⲟ]
ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓ(*)ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲛⲧⲉⲣϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲕⲟⲙⲉⲣⲕⲓⲟⲛ(*) ϩⲛ ⲟⲩϯⲙⲏ(*)
[ⲉ]ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲕⲟⲗⲩ(*)(*) ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ(*) ⲉⲡ-
ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*) ⲉⲁⲓ(*)ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲛⲁⲅⲁⲑⲱⲛ ⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ(*) ⲁϥⲥϩⲁⲓ(*) ⲡ̣ⲓⲭⲁ̣ⲣⲧ(ⲏⲥ)(*)
10ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲥⲕⲟⲥ̣(*) ⲙⲁⲣ(ⲧⲩⲣⲉⲓ)(*) ⲧⲁⲧⲁ ⲫⲩⲗⲁⲣⲭ(ⲟⲥ)(*) ⲙⲁⲣ(ⲧⲩⲣⲉⲓ)(*) ⲉⲓⲥⲱⲉⲓⲧ ⲩⲡⲟⲧⲩⲣ(ⲁⲛⲛⲟⲥ)(*) ⲙⲁⲣ(ⲧⲩⲣⲉⲓ)(*)
ⲉⲩⲧⲓⲉⲕⲁ̣ ⲙ̣ⲁ̣ⲣ̣(ⲧⲩⲣⲉⲓ)(*) ⲡⲣⲉⲕⲁⲙ ⲙⲁⲣ(ⲧⲩⲣⲉⲓ)(*) ϩⲁⲧⲓⲕ̣ⲁ̣ [ⲙ]ⲁⲣ(ⲧⲩⲣⲉⲓ)(*) ⲗⲁ̣ⲓⲍⲉ ⲙⲁⲣ(ⲧⲩⲣⲉⲓ)(*) ⲕⲁⲉⲧ ⲙⲁⲣ(ⲧⲩⲣⲉⲓ)(*)
ⲛⲟⲩⲡⲓⲕⲁ ⲫⲩⲗⲁⲣⲭ(ⲟⲥ)(*) ⲙⲁⲣ(ⲧⲩⲣⲉⲓ)(*) † ἐγρά(φη) μη(νὶ) φαμενώθ ιε ἰνδ(ικτίωνος) β ///
† διʼ ἐμοῦ Ἀγάθωνος γραμμα(τέως) ἔγρ(αψα) κατὰ τὴν κέλευσιν τοῦ
ἐνδοξ(οτάτου) Βαραχια βασιλεισκος(*) †
Apparatus
^ 1. i.e. Greek ἔθνος
^ 1. ⲉⲧⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 2. ⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ 2. i.e. Greek ὡς
^ 2. i.e. Greek χριστιανός
^ 3. i.e. Greek κελεύειν
^ 3. i.e. comercium
^ 5. i.e. Greek ὡς
^ 5. i.e. Greek ἐλεύθερος
^ 5. i.e. Greek οὐκ
^ 5. i.e. Greek ἔξεστιν
^ 5. i.e. Greek παράγειν
^ 6. i.e. Greek θρόνος
^ 7. ⲁⲓ̈ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) papyrus
^ 7. i.e. Greek κελεύειν
^ 7. i.e. comercium
^ 7. i.e. Greek τιμή
^ 8. i.e. Greek κωλύειν : ⲕⲟⲗⲩ̈ papyrus
^ 8. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 9. i.e. Greek χάρτης
^ 9. ⲉⲁⲓ̈ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) papyrus
^ 9. i.e. Greek κελεύειν
^ 9. i.e. Greek γραμματεύς
^ 9. ⲁϥⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 9. i.e. Greek χάρτης
^ 10. i.e. Greek βασιλίσκος
^ 10. i.e. Greek μαρτυρεῖν
^ 10. i.e. Greek φύλαρχος
^ 10. i.e. Greek μαρτυρεῖν
^ 10. i.e. Greek ὑποτύραννος
^ 10. i.e. Greek μαρτυρεῖν
^ 11. i.e. Greek μαρτυρεῖν
^ 11. i.e. Greek μαρτυρεῖν
^ 11. i.e. Greek μαρτυρεῖν
^ 11. i.e. Greek μαρτυρεῖν
^ 11. i.e. Greek μαρτυρεῖν
^ 12. i.e. Greek φύλαρχος
^ 12. i.e. Greek μαρτυρεῖν
^ 14. l. βασιλίσκου
