Textsorte
dokumentarisch
Datierung
6. Jh.
Herkunft
Trismegistos
HGV-Nr.
DDbDP-Nr.
Sprache/n
Griechisch
Schrift
Griechisch
Schreibrichtung
teils parallel, teils quer zu den
Fasern
Tinte
Beschreibung der Hand
Gliederungszeichen
Bibliographie
Brief an einen Komarch, damit er einen Symmachos, der eine Antwort bringt, und noch einen (Symmachos?) und drei Mitkomarchen schickt, die einen festagehaltenen herbeischaffen sollen. Dieser soll ferner mit einem Fußholz heraufkommen oder unter bedeckung, damit er vom Schiff nicht entfliehen kann.
Urkunde, Brief, Byzantinisch, Überstellungsbefehl, Symmachos, Komarch, Bewachnung, Festhaltung
Transkription
r
† Γεώργιον τὸν σύμμαχον, ὡς καὶ διʼ ἑτέρας ἐπιστολῆς
ἐδήλωσα, πέμψον προσεδρεύσαντα τῷ κυρ(ίῳ) Θεοπέμπτ\ῳ/,
ὥστε διʼ αὐτοῦ πεμφθῆ[ναι τὴ]ν ταχῖαν καὶ ἀναν̣καίαν
ἀπόκρισιν, ἣν̣ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] τῷ ̣ ̣κ ̣ ̣ ̣α̣ρ̣ίῳ ὑ̣π̣ὲ̣ρ ἐμοῦ
5πεμφθέντι· ἀλλὰ μὴν κα̣ὶ̣ ἄ̣λ̣λ̣ο̣ν̣ τ̣ῶ̣ν̣ προσεδρευσάντω̣ν̣
τῇ σῇ ποθεινότητι παρακ̣ομ̣ι̣[ ̣] ̣ ̣ ̣η̣ ̣ ̣τ̣ρ̣ ̣[ ̣] ̣τον̣ο ̣ ̣ ̣ ̣τ[ ̣]ν̣
ἐκεῖ φυλαττόμενον ἀλλὰ μὴν καὶ ἄλλοις τρισὶ κωμάρχα̣ις
σοῖς ἵ(*)να φυλαττόμενος ἐπιμελῶς ἔλθῃ· ὑ(*)πεσχόμην γὰρ
αὐτὸν ἀναγαγεῖν καὶ ἀπολῦσαι. καὶ ἴσως μὲν κ ̣δ̣ ̣ετος τοῦτο
10ἀ̣κ̣ο̣ύ̣ω̣ν̣ οὐ δραπετεύσει· πλὴν κάλλιον τῆς ἀσφαλείας
γενέσθαι. καὶ διὰ τοῦτο βούλομαι ἢ μετὰ πλήθους αὐτὸ[ν]
ἀνελθεῖν ἤγουν ξύλον ἔχοντα ἐν τοῖς ποσίν, ὥστε
μὴ δυνηθῆναι ἐκ τοῦ πλοίου λαθεῖν καὶ διαφυγεῖν.
πάνυ γάρ με ἔβλαψεν καὶ ἐζημίωσεν καὶ ἀπώλεσεν
15ἡ τοῦ προτέρου φυγή. ἀλλʼ οὕτω σε ὁ θεὸς ἐλεήσῃ
ἐπιμελῶς πάνυ παράπεμψον αὐτόν, ἵ(*)να μὴ δυνηθῇ
φυγεῖν. †
vἐδήλωσα, πέμψον προσεδρεύσαντα τῷ κυρ(ίῳ) Θεοπέμπτ\ῳ/,
ὥστε διʼ αὐτοῦ πεμφθῆ[ναι τὴ]ν ταχῖαν καὶ ἀναν̣καίαν
ἀπόκρισιν, ἣν̣ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] τῷ ̣ ̣κ ̣ ̣ ̣α̣ρ̣ίῳ ὑ̣π̣ὲ̣ρ ἐμοῦ
5πεμφθέντι· ἀλλὰ μὴν κα̣ὶ̣ ἄ̣λ̣λ̣ο̣ν̣ τ̣ῶ̣ν̣ προσεδρευσάντω̣ν̣
τῇ σῇ ποθεινότητι παρακ̣ομ̣ι̣[ ̣] ̣ ̣ ̣η̣ ̣ ̣τ̣ρ̣ ̣[ ̣] ̣τον̣ο ̣ ̣ ̣ ̣τ[ ̣]ν̣
ἐκεῖ φυλαττόμενον ἀλλὰ μὴν καὶ ἄλλοις τρισὶ κωμάρχα̣ις
σοῖς ἵ(*)να φυλαττόμενος ἐπιμελῶς ἔλθῃ· ὑ(*)πεσχόμην γὰρ
αὐτὸν ἀναγαγεῖν καὶ ἀπολῦσαι. καὶ ἴσως μὲν κ ̣δ̣ ̣ετος τοῦτο
10ἀ̣κ̣ο̣ύ̣ω̣ν̣ οὐ δραπετεύσει· πλὴν κάλλιον τῆς ἀσφαλείας
γενέσθαι. καὶ διὰ τοῦτο βούλομαι ἢ μετὰ πλήθους αὐτὸ[ν]
ἀνελθεῖν ἤγουν ξύλον ἔχοντα ἐν τοῖς ποσίν, ὥστε
μὴ δυνηθῆναι ἐκ τοῦ πλοίου λαθεῖν καὶ διαφυγεῖν.
πάνυ γάρ με ἔβλαψεν καὶ ἐζημίωσεν καὶ ἀπώλεσεν
15ἡ τοῦ προτέρου φυγή. ἀλλʼ οὕτω σε ὁ θεὸς ἐλεήσῃ
ἐπιμελῶς πάνυ παράπεμψον αὐτόν, ἵ(*)να μὴ δυνηθῇ
φυγεῖν. †
