Textsorte
dokumentarisch
Datierung
151 v. Chr. (?) oder 140 v. Chr. (?)
Herkunft
Herakleopolites
Trismegistos
HGV-Nr.
DDbDP-Nr.
Sprache/n
Griechisch
Schrift
Griechisch
Schreibrichtung
teils parallel, teils quer zu den
Fasern
Tinte
schwarz
Beschreibung der Hand
Gliederungszeichen
Bibliographie
Ein nicht näher bezeichneter Dioskurides schreibt seinem Vater. Seine Sorge um das Wohlergehen des Vaters nimmt im Brief breiten Raum ein, der Anlaß für das Schreiben ist aber die Übersendung eines Mantels (τρίβων). Der Brief ist also ein Begleitbreif zu dieser Sendung. Auf dem Verso: Adresse, Betreff, Eingangsdatum
Urkunde, ptolemäisch, Brief, Begleitbrief, Vater, Mantel, monatliche Lieferung (ἐπιμήνια)
Transkription
r
Διοσκουρίδης τῶι πατρὶ χαίρειν
καὶ ἐρρῶσθαι. <εἰ> τἆλ̣λʼ ἐστιν ἐν τῆι
ἀρίστῃ διαθέσει, εἴη ἄν ὡς αἱροῦμαι.
καὶ αὐτὸς δὲ ὑγίαινον καὶ ἡ μήτηρ
5καὶ τὰ ἀδέλφια καὶ οἱ ἐν οἴκωι πάντες.
μεταλαβόντες σε ἐμ Μέμφει εἶναι
ἐμβαλλόμεθα Κομανὸν τὸν ἱπποκόμον
εἰς τὸ ἄφρακτον ἔχοντά σοι τὰ ἐπιμήνια
καὶ τὸν τρίβωνα. παραγενηθεὶς δὲ ὁ Ἡ-
10ρώιδου {δου} τοῦ γραμματοδιδασ-
κάλου ἀδελφὸς καὶ αὐτὸς ἁ Ἡρῴδης
ἔλεγεν ἡμεῖν ἄλλων σε ἡμερῶν
τῶν πασῶν δύο παραγείνεσθαι,
τότε τὸν Κομανὸν μετεγβαλλό-
15μεθα ἐκ τοῦ ἀφράκτοῦ. προσεδε-
χόμεθα οὖν σε ἡμέραν ἐξ ἡμέρας
ἕως οὗ τὰ ἐπιστόλια ἡμεῖν
ἀπέστειλας. μετελάβομεν
τῶι σε ἀηδῶς ἐσχηκέναι καὶ
20ἀφηλπίσθαι καὶ συνεχύθη ὅλον
τὸ φρούριον. ἐπιγνόντες οὖν με̣τ̣ὰ
ταῦτα τῷ σὲ ⟦σ̣ε̣⟧ καλῶς ἐσ̣χηκέναι
τῷ Ἡρακλῆ καὶ τοῖς ἐν Ἀλεξανδρείᾳ
θεοῖς χάριν ἔσχομεν. τ̣α̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣δ̣ε̣
25σαυτοῦ ἐπιμελόμενος, ἵνʼ ὑγιαίνον-
τά σε ἀσπάζωμαι. τούτο̣υ γάρ μοι
μέγιστον οὐθέν ἐστιν. ἐπισκοποῦ δὲ
παρʼ ἐμοῦ Δημήτριον̣ τὸ παιδαριν
κ̣αὶ Βάτ̣ραχον.
30ἔρρωσο (ἔτους) λα Φαῶφι ε
ἐπιτέθειμαι Εὐφρόνι τὸν τρίβωνά σου
καὶ ἵνα μὴ ὁ Δημήτριος ἀσχημονῇ ἀκολουθῶν̣
δὸς αὐτῶι {τω} τὸν τρίβωνά μου τιμογραφησάμενος.
vκαὶ ἐρρῶσθαι. <εἰ> τἆλ̣λʼ ἐστιν ἐν τῆι
ἀρίστῃ διαθέσει, εἴη ἄν ὡς αἱροῦμαι.
καὶ αὐτὸς δὲ ὑγίαινον καὶ ἡ μήτηρ
5καὶ τὰ ἀδέλφια καὶ οἱ ἐν οἴκωι πάντες.
μεταλαβόντες σε ἐμ Μέμφει εἶναι
ἐμβαλλόμεθα Κομανὸν τὸν ἱπποκόμον
εἰς τὸ ἄφρακτον ἔχοντά σοι τὰ ἐπιμήνια
καὶ τὸν τρίβωνα. παραγενηθεὶς δὲ ὁ Ἡ-
10ρώιδου {δου} τοῦ γραμματοδιδασ-
κάλου ἀδελφὸς καὶ αὐτὸς ἁ Ἡρῴδης
ἔλεγεν ἡμεῖν ἄλλων σε ἡμερῶν
τῶν πασῶν δύο παραγείνεσθαι,
τότε τὸν Κομανὸν μετεγβαλλό-
15μεθα ἐκ τοῦ ἀφράκτοῦ. προσεδε-
χόμεθα οὖν σε ἡμέραν ἐξ ἡμέρας
ἕως οὗ τὰ ἐπιστόλια ἡμεῖν
ἀπέστειλας. μετελάβομεν
τῶι σε ἀηδῶς ἐσχηκέναι καὶ
20ἀφηλπίσθαι καὶ συνεχύθη ὅλον
τὸ φρούριον. ἐπιγνόντες οὖν με̣τ̣ὰ
ταῦτα τῷ σὲ ⟦σ̣ε̣⟧ καλῶς ἐσ̣χηκέναι
τῷ Ἡρακλῆ καὶ τοῖς ἐν Ἀλεξανδρείᾳ
θεοῖς χάριν ἔσχομεν. τ̣α̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣δ̣ε̣
25σαυτοῦ ἐπιμελόμενος, ἵνʼ ὑγιαίνον-
τά σε ἀσπάζωμαι. τούτο̣υ γάρ μοι
μέγιστον οὐθέν ἐστιν. ἐπισκοποῦ δὲ
παρʼ ἐμοῦ Δημήτριον̣ τὸ παιδαριν
κ̣αὶ Βάτ̣ραχον.
30ἔρρωσο (ἔτους) λα Φαῶφι ε
ἐπιτέθειμαι Εὐφρόνι τὸν τρίβωνά σου
καὶ ἵνα μὴ ὁ Δημήτριος ἀσχημονῇ ἀκολουθῶν̣
δὸς αὐτῶι {τω} τὸν τρίβωνά μου τιμογραφησάμενος.
παρὰ Διοσ-
35κουρίδου
̣ ̣ ̣[ ̣] ̣ ̣ ̣υ̣ ̣ ̣ ̣ς̣
τ̣ῶι̣ π̣ατρί̣
(hand 2) (ἔτους) λα Ἁθὺρ ιδ̣
ἀποστολῆς τρίβωνος
35κουρίδου
̣ ̣ ̣[ ̣] ̣ ̣ ̣υ̣ ̣ ̣ ̣ς̣
τ̣ῶι̣ π̣ατρί̣
(hand 2) (ἔτους) λα Ἁθὺρ ιδ̣
ἀποστολῆς τρίβωνος
