Textsorte
dokumentarisch
Datierung
30.08.184 (?)
Der Text könnte auch wenig später als der 30. August 184
n.Chr. abgefaßt worden sein
Herkunft
Psinaryo, Arsinoites
Trismegistos
HGV-Nr.
DDbDP-Nr.
Sprache/n
Griechisch
Schrift
Griechisch
Schreibrichtung
parallel zu den Fasern
Tinte
Beschreibung der Hand
Gliederungszeichen
Bibliographie
Alle Schritte eines Kaufs von ὑπόλογοϲ Land seitens einer Frau: Bericht des Dorfschreibers, Schreiben des königlichen Schreibers, Schreiben des Strategen, Angebot der Käuferin.
Urkunde, Archiv, römisch, Dorfschreiber, βαϲιλικὸϲ γραμματεύϲ, Stratege, Land, Kauf, ὑπόλογοϲ
Transkription
Ἑρμ[οφ]ίλῳ [β]ασιλ(ικῷ) γρα(μματεῖ) Ἀρσ[ι](νοίτου) Ἡρακλ(είδου) μερ[ίδο]ς παρὰ Πεταῦτος κωμογρα(μματέως) Ψινναρύω καὶ ἄλλων
κ[ω]μῶν. τοῦ ἐπισ[τ]αλέντος μου [ἐ]πιστάλ(ματος) {ἐπιστάλ(ματος)} ὑπὸ σοῦ περὶ χρημ(ατισμοῦ) ἐωνημένης̣
ἐξ [ὀ]νόματος Θεανῶ Ἁτρείους <βουλομένης ὠνήσασθαι> ἀπὸ χέρσο(υ) ἀμπέλ(ου) ὑπολ(όγου) κατὰ παράδιξιν εἰς κατάθεσιν
λαχ(ανείας) καρτῆς (ἀρούρας) β ἐν αἷς ἄμπ(ελοι) σπ[ο]ράδιοι καὶ ἐλάινα καὶ ἕτερα φυτά, ἀντίγρα(φον) ὑπόκ(ειται). ἐπελθ(ὼν)
5ἐπ[ὶ] τὸ δηλούμενον ἔδαφος εὗρον <αὐτὸ> κατʼ ἀγρὸν ἐν χέρσῳ τῶν ἐφʼ ἁπλῇ τειμῇ ὀφειλ(ομένων)
πα[ρα]δίκνυσθαι κα[ὶ] οὐκ ἀπὸ ἄλλης ἰδέας <μὴ> ἐ̣φειμένης, τήν τε ἐωνουμένην μὴ εἶναι
τῶν κεκωλυμένων ἐωνῖσθα[ι] οὐδὲ ὑποβλητος τῶν τοιούτων, οὐδὲν
δὲ ἕτερον ἐναντ[ί]ον [ἶ]ναι, τὰς δὲ γιτν[ί]ας συνφών[ου]ς εἶναι ταῖς διὰ τοῦ χρημ(ατισμοῦ) δηλουμέναις,
ὧν μέτρα β α ((stacking-line)) (ὁμοίως) [(ὁμοίως)], (γίνονται) χέ̣ρ̣σ̣ο̣υ̣ (ἄρουραι) β, ἐν αἷς τὰ προκ(είμενα) φ[υ]τά.
10Ἑρμ[ό]φ[ιλο]ς β[α]σιλ(ικὸς) γρα(μματεὺς) Ἀ[ρ]σι(νοίτου) Ἡρακλείδου [μ]ερίδος κωμογρα(μματεῖ) Ψιναρύωι χαίρειν.
τοῦ ἐπι[στ]αλέντος μοι ἐ[π]ιστάλματος ὑπὸ τοῦ τῆς μερίδος στρα(τηγοῦ) Ἀπολλωνίου
ἐξ ὀ[νόμα]τος Θεανῶι Ἁρατρείους τοῦ [Ἁ]ρατρείους ὠνησαμ(ένης) ἀπὸ χέρσου ἀμπέλου
ὑπολόγο[υ εἰς] κατάθεσιν λαχανίας καρτ[ῆς] περὶ κώμην Ψιναρύωι (ἀρούρας) β ἐν αἷς ἄμπελ(οι)
σποράδ[ιοι καὶ ἐλ]άινα καὶ ἕτερ[α] φυτά, τὸ ἀν[τί]γρα(φόν) σοι ἐπιστέλ(λεται) ἵ(*)να γεν[ό]μ(ενος) ἐπὶ τὸν τόπον
15καὶ [ἀκολ(ούθως) π]ράξας δηλώσῃς μοι ὡς [τοῦ] λόγου καὶ κινδύνου πρὸς σ[ὲ] ὄντος ἐάν τι
μὴ δε[όν]τως γένηται. ἐρρῶσθαί σε εὔχο(μαι). διὰ Ἀουι(*)λᾶ τοῦ κ[α]ὶ [Δ]ιονυσίου βοηθ(οῦ).
(ἔτους) κε Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Θὼθ β.
Ἀπο[λλ]ώνιος στρατηγὸς Ἀρσι(νοίτου) Ἠρακ(λείδου) μερίδος Ἑρμοφίλωι βασιλ(ικῷ) γρα(μματεῖ) τῆς αὐτῆς μερίδος
τῷ φιλ[τ]άτωι χαίρειν. τῆς δοθείση[ς] μοι ὑποσχέσεως ὑπὸ Θεανῶι Ἁρα-
20τρείους βουλομ[έ]νης ὠνήσασθαι τὸ διʼ αὐτῆς δηλούμ(ενον) ἔδαφος ἡ ἴ(*)ση σοι επιστε-
λετα[ι, φί]λτατ[ε, ἵνʼ ε]ἰδῇς <καὶ> τὰ ἴδια μέρη ἀνα[πλ]ηρώσῃς. ἐρρῶσθ(αί σε) εὔχο(μαι), φίλτατε.
(ἔτους) κ[ε Αὐτο]κράτορος Κ[αίσαρ]ος Μάρκου Αὐρηλίου Κομμ[ό]δ[ου] Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς
Ἀρμ[ενιακοῦ] Μηδικοῦ [Παρ]θικοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστ[ου] Θὼθ β.
Ἀπολ[λ]ω[νίῳ] στρα(τηγῷ) Ἀρσ[ι(νοίτου) Ἡρ]ακ(λείδου) μερίδος παρὰ Θεαν[ῶ Ἁ]ρατρείους τοῦ Ἁρατρείους μετὰ κ(υρίου)
25τοῦ ἀδε[λφοῦ] Νααραῦτος τῶν ἀπὸ κώμης Πτολεμαίδος Ὅρμου. βούλομαι ὠνήσασθαι ἀπὸ
χέρσου [ἀμπ]έλ(ου) ὑπολόγου εἰς κατάθεσιν λαχ(ανείας) καρτῆς περὶ κώμην Ψιναρύωι ἀρούρας β ἐν αἷς ἄμπελ(οι)
σποδ(ιοι) [καὶ ἐλάι]να καὶ ἕτερα φυτά, γί(τονες) νότου βασιλ(ικὴ) γῆ, βορρᾶ κατοικ(ικὰ) ἐδάφη Ἀμάιτος Παποντῶτ(ος),
ἀπηλ(ιώτου) β[ασι]λ(ικὴ) γῆ, λιβὸς διῶ(ρυξ) Ἑρμοίθου λεγο(μένη), τ[ε]ιμῆς ἑκάστης ἀρούρης ἐκ (δραχμῶν) νϛ καὶ τῶν ἑπομένω(ν),
ἐφʼ ᾧ [πα]ραδειχθεῖσα διαγράψωι τὴν τειμὴν καὶ τὰ ἑπόμ(ενα) ἐπὶ τὴν δημοσίαν τράπεζαν. ἕξω
30δὲ [εἰς κ]ατεργασίαν καὶ ἀνάκτησιν ἀτελεια ἔτη τρεία , μεθʼ ἃ τελέσωι ἀργυρικὰ παραδισιακ(ὰ)
τελέ[σμα]τα. μενεῖ δέ μοι καὶ ἐγγόνοις καὶ τοῖς παρʼ ἐμοῦ μεταλημψομένοις ἡ τούτων κρά-
τησ[ις καὶ] κυρεία ἀναφαίρετος ἐπὶ τὸν ἀεὶ χρόνον καὶ βεβαιωθήσατέ μοι καθαρὸν ἀπὸ
δημ[οσίω]ν πάντων καὶ παντὸς εἴδους μέχρι τοῦ τῆς παραδίξεως χρόνου ἐὰν φαίνηται
ἐπισ[ταλ]ῆναι. Γέμελλος ὑπηρέτης μεταδέδωκα Θὼθ β.
κ[ω]μῶν. τοῦ ἐπισ[τ]αλέντος μου [ἐ]πιστάλ(ματος) {ἐπιστάλ(ματος)} ὑπὸ σοῦ περὶ χρημ(ατισμοῦ) ἐωνημένης̣
ἐξ [ὀ]νόματος Θεανῶ Ἁτρείους <βουλομένης ὠνήσασθαι> ἀπὸ χέρσο(υ) ἀμπέλ(ου) ὑπολ(όγου) κατὰ παράδιξιν εἰς κατάθεσιν
λαχ(ανείας) καρτῆς (ἀρούρας) β ἐν αἷς ἄμπ(ελοι) σπ[ο]ράδιοι καὶ ἐλάινα καὶ ἕτερα φυτά, ἀντίγρα(φον) ὑπόκ(ειται). ἐπελθ(ὼν)
5ἐπ[ὶ] τὸ δηλούμενον ἔδαφος εὗρον <αὐτὸ> κατʼ ἀγρὸν ἐν χέρσῳ τῶν ἐφʼ ἁπλῇ τειμῇ ὀφειλ(ομένων)
πα[ρα]δίκνυσθαι κα[ὶ] οὐκ ἀπὸ ἄλλης ἰδέας <μὴ> ἐ̣φειμένης, τήν τε ἐωνουμένην μὴ εἶναι
τῶν κεκωλυμένων ἐωνῖσθα[ι] οὐδὲ ὑποβλητος τῶν τοιούτων, οὐδὲν
δὲ ἕτερον ἐναντ[ί]ον [ἶ]ναι, τὰς δὲ γιτν[ί]ας συνφών[ου]ς εἶναι ταῖς διὰ τοῦ χρημ(ατισμοῦ) δηλουμέναις,
ὧν μέτρα β α ((stacking-line)) (ὁμοίως) [(ὁμοίως)], (γίνονται) χέ̣ρ̣σ̣ο̣υ̣ (ἄρουραι) β, ἐν αἷς τὰ προκ(είμενα) φ[υ]τά.
10Ἑρμ[ό]φ[ιλο]ς β[α]σιλ(ικὸς) γρα(μματεὺς) Ἀ[ρ]σι(νοίτου) Ἡρακλείδου [μ]ερίδος κωμογρα(μματεῖ) Ψιναρύωι χαίρειν.
τοῦ ἐπι[στ]αλέντος μοι ἐ[π]ιστάλματος ὑπὸ τοῦ τῆς μερίδος στρα(τηγοῦ) Ἀπολλωνίου
ἐξ ὀ[νόμα]τος Θεανῶι Ἁρατρείους τοῦ [Ἁ]ρατρείους ὠνησαμ(ένης) ἀπὸ χέρσου ἀμπέλου
ὑπολόγο[υ εἰς] κατάθεσιν λαχανίας καρτ[ῆς] περὶ κώμην Ψιναρύωι (ἀρούρας) β ἐν αἷς ἄμπελ(οι)
σποράδ[ιοι καὶ ἐλ]άινα καὶ ἕτερ[α] φυτά, τὸ ἀν[τί]γρα(φόν) σοι ἐπιστέλ(λεται) ἵ(*)να γεν[ό]μ(ενος) ἐπὶ τὸν τόπον
15καὶ [ἀκολ(ούθως) π]ράξας δηλώσῃς μοι ὡς [τοῦ] λόγου καὶ κινδύνου πρὸς σ[ὲ] ὄντος ἐάν τι
μὴ δε[όν]τως γένηται. ἐρρῶσθαί σε εὔχο(μαι). διὰ Ἀουι(*)λᾶ τοῦ κ[α]ὶ [Δ]ιονυσίου βοηθ(οῦ).
(ἔτους) κε Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Θὼθ β.
Ἀπο[λλ]ώνιος στρατηγὸς Ἀρσι(νοίτου) Ἠρακ(λείδου) μερίδος Ἑρμοφίλωι βασιλ(ικῷ) γρα(μματεῖ) τῆς αὐτῆς μερίδος
τῷ φιλ[τ]άτωι χαίρειν. τῆς δοθείση[ς] μοι ὑποσχέσεως ὑπὸ Θεανῶι Ἁρα-
20τρείους βουλομ[έ]νης ὠνήσασθαι τὸ διʼ αὐτῆς δηλούμ(ενον) ἔδαφος ἡ ἴ(*)ση σοι επιστε-
λετα[ι, φί]λτατ[ε, ἵνʼ ε]ἰδῇς <καὶ> τὰ ἴδια μέρη ἀνα[πλ]ηρώσῃς. ἐρρῶσθ(αί σε) εὔχο(μαι), φίλτατε.
(ἔτους) κ[ε Αὐτο]κράτορος Κ[αίσαρ]ος Μάρκου Αὐρηλίου Κομμ[ό]δ[ου] Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς
Ἀρμ[ενιακοῦ] Μηδικοῦ [Παρ]θικοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστ[ου] Θὼθ β.
Ἀπολ[λ]ω[νίῳ] στρα(τηγῷ) Ἀρσ[ι(νοίτου) Ἡρ]ακ(λείδου) μερίδος παρὰ Θεαν[ῶ Ἁ]ρατρείους τοῦ Ἁρατρείους μετὰ κ(υρίου)
25τοῦ ἀδε[λφοῦ] Νααραῦτος τῶν ἀπὸ κώμης Πτολεμαίδος Ὅρμου. βούλομαι ὠνήσασθαι ἀπὸ
χέρσου [ἀμπ]έλ(ου) ὑπολόγου εἰς κατάθεσιν λαχ(ανείας) καρτῆς περὶ κώμην Ψιναρύωι ἀρούρας β ἐν αἷς ἄμπελ(οι)
σποδ(ιοι) [καὶ ἐλάι]να καὶ ἕτερα φυτά, γί(τονες) νότου βασιλ(ικὴ) γῆ, βορρᾶ κατοικ(ικὰ) ἐδάφη Ἀμάιτος Παποντῶτ(ος),
ἀπηλ(ιώτου) β[ασι]λ(ικὴ) γῆ, λιβὸς διῶ(ρυξ) Ἑρμοίθου λεγο(μένη), τ[ε]ιμῆς ἑκάστης ἀρούρης ἐκ (δραχμῶν) νϛ καὶ τῶν ἑπομένω(ν),
ἐφʼ ᾧ [πα]ραδειχθεῖσα διαγράψωι τὴν τειμὴν καὶ τὰ ἑπόμ(ενα) ἐπὶ τὴν δημοσίαν τράπεζαν. ἕξω
30δὲ [εἰς κ]ατεργασίαν καὶ ἀνάκτησιν ἀτελεια ἔτη τρεία , μεθʼ ἃ τελέσωι ἀργυρικὰ παραδισιακ(ὰ)
τελέ[σμα]τα. μενεῖ δέ μοι καὶ ἐγγόνοις καὶ τοῖς παρʼ ἐμοῦ μεταλημψομένοις ἡ τούτων κρά-
τησ[ις καὶ] κυρεία ἀναφαίρετος ἐπὶ τὸν ἀεὶ χρόνον καὶ βεβαιωθήσατέ μοι καθαρὸν ἀπὸ
δημ[οσίω]ν πάντων καὶ παντὸς εἴδους μέχρι τοῦ τῆς παραδίξεως χρόνου ἐὰν φαίνηται
ἐπισ[ταλ]ῆναι. Γέμελλος ὑπηρέτης μεταδέδωκα Θὼθ β.
Apparatus
^ 1. l. Ψιναρύω
^ 2. l. μοι
^ 3. l. <Ἁρ>ατρείους
^ 3. l. παράδειξιν
^ 5. l. τιμῇ
^ 6. l. πα[ρα]δείκνυσθαι
^ 6. l. ὠνουμένην
^ 7. l. ὠνεῖσθα[ι]
^ 7. l. ὑπόβλητον
^ 8. l. εἶναι
^ 8. l. γειτν[ί]ας
^ 12. l. ὠνησομ(ένης)
^ 13. l. λαχανείας
^ 14. ϊνα papyrus
^ 16. Ἀουϊλᾶ papyrus
^ 20. ϊση papyrus
^ 20-21. l. ἐπιστέλ|λετα[ι]
^ 27. l. σπο<ρά>δ
^ 27. l. γεί(τονες)
^ 28. l. τιμῆς
^ 29. l. διαγράψω
^ 29. l. τιμὴν
^ 30. l. ἀτέλεια<ν>
^ 30. l. τρία
^ 30. l. τελέσω
^ 30. l. παραδεισιακ(ὰ)
^ 32. l. κυρία
^ 32. l. βεβαιωθήσεταί
^ 33. l. παραδείξεως
