Textsorte
dokumentarisch
Datierung
2. Jh.
Herkunft
Arsinoites
Trismegistos
HGV-Nr.
DDbDP-Nr.
Sprache/n
Griechisch
Schrift
Griechisch
Schreibrichtung
teils parallel, teils quer zu den
Fasern
Tinte
Beschreibung der Hand
Gliederungszeichen
Bibliographie
Die Verbindung zu Petaus ist im Text nicht zu sehen. Eine Mutter schreibt vermutlich an den Bruder ihres Schwiegersohnes und fordert ihn dazu, Friede zwischen ihrer Tochter und deren Schwiegermutter zu bringen; denn die Tochter droht, sich umzubringen.
Urkunde, römisch, Archiv?, Brief, Tochter, Mutter, Schwiegermutter, Familie, Schwiegersohn, Selbstmord, Drohung
Transkription
r
r
v
^ r.1. l. Διδυμάριον
^ r.1. l. τιμιωτάτῳ
^ r.2. l. ὑγιαίνειν : ϋγιαίνιν papyrus
^ r.3. l. κυρίῳ
^ r.4. l. ὅτι
^ r.5. ϋμῶν papyrus
^ r.6. l. γίγνωσκειν
^ r.7. l. παροχλεῖται
^ r.8-9. l. |ήσῃ
^ r.9. l. ἐμαυτὴν
^ r.9. l. εἰς
^ r.11. ϊδὲ papyrus
^ r.11. l. ὂν
^ r.13. l. Ἁρπαλῖνον
^ r.14. Ἡραϊδα papyrus
^ r.14. ϋμῶν papyrus
^ v.17. l. Ἀλεξάνδρειαν
^ v.17. l. ἱππεῖ
Διδυμαριν Πανί[σ]κῳ τῷ τε[ι]μιοτάτῳ χαίρειν.
πρὸ μὲν πά[ν]των εὔχομαί σε ὑ(*)γιαίνιν καὶ τὸ προσ-
κύν[η]μά σου ποιῶ παρ[ὰ] τῷ κυρείῳ Πετεσούχῳ.
ἐχάρην πολλὰ ἀκούσασα ὅτε̣[ι] ἐσώθ[η]τε μετὰ
5τῶν τέκνων ὑ(*)μῶν καὶ [π]ερίψημα ὑ(*)μῶν τὰ πα-
ρε̣λ̣ ̣οτ̣α. γεινω[σ]κ̣ιν σε [θ]έλω ὅτι ἡ θυγάτηρ μου
κάκῃ παροχλ̣ῖτα[ι] ὑπὸ τῆς μητρός σου. ἔ[γ]ραψέ
8μοι γὰρ λέγου̣σ̣α ὅτι ἐὰν ἔτι μῆνα οὕτω ποι̣ ποι̣σῃ ἐχόν̣ο̣μά μ̣ο̣υ βάλλω ἐματ[ὴ]ν ἰς θάλασ-
10σαν. τὰ νῦν οὖ\ν/ γ̣ράφω σοι ἐπεὶ ὡς̣ πατὴρ αὐτῶ\ν/
εἶ σύ. ἰ(*)δὲ τὸ ὢν τί ἐστιν; ο\ὐ/κ ἐμέμψατο γὰρ τὸν
ἀδελφόν σου μέχρι τούτου, ἀλλὰ λέγω μὴ ἐν-
κακή[σῃ]. ἄσπασαι Ἁρπαλεῖνον πολλὰ καὶ
Ἡραΐ(*)δα καὶ τὰ τέκνα ὑ(*)μῶν καὶ τοὺς σοὺς
15πάντες κατʼ ὄνομα.
r,msπρὸ μὲν πά[ν]των εὔχομαί σε ὑ(*)γιαίνιν καὶ τὸ προσ-
κύν[η]μά σου ποιῶ παρ[ὰ] τῷ κυρείῳ Πετεσούχῳ.
ἐχάρην πολλὰ ἀκούσασα ὅτε̣[ι] ἐσώθ[η]τε μετὰ
5τῶν τέκνων ὑ(*)μῶν καὶ [π]ερίψημα ὑ(*)μῶν τὰ πα-
ρε̣λ̣ ̣οτ̣α. γεινω[σ]κ̣ιν σε [θ]έλω ὅτι ἡ θυγάτηρ μου
κάκῃ παροχλ̣ῖτα[ι] ὑπὸ τῆς μητρός σου. ἔ[γ]ραψέ
8μοι γὰρ λέγου̣σ̣α ὅτι ἐὰν ἔτι μῆνα οὕτω ποι̣ ποι̣σῃ ἐχόν̣ο̣μά μ̣ο̣υ βάλλω ἐματ[ὴ]ν ἰς θάλασ-
10σαν. τὰ νῦν οὖ\ν/ γ̣ράφω σοι ἐπεὶ ὡς̣ πατὴρ αὐτῶ\ν/
εἶ σύ. ἰ(*)δὲ τὸ ὢν τί ἐστιν; ο\ὐ/κ ἐμέμψατο γὰρ τὸν
ἀδελφόν σου μέχρι τούτου, ἀλλὰ λέγω μὴ ἐν-
κακή[σῃ]. ἄσπασαι Ἁρπαλεῖνον πολλὰ καὶ
Ἡραΐ(*)δα καὶ τὰ τέκνα ὑ(*)μῶν καὶ τοὺς σοὺς
15πάντες κατʼ ὄνομα.
r
v
Apparatus
^ r.1. l. Διδυμάριον
^ r.1. l. τιμιωτάτῳ
^ r.2. l. ὑγιαίνειν : ϋγιαίνιν papyrus
^ r.3. l. κυρίῳ
^ r.4. l. ὅτι
^ r.5. ϋμῶν papyrus
^ r.6. l. γίγνωσκειν
^ r.7. l. παροχλεῖται
^ r.8-9. l. |ήσῃ
^ r.9. l. ἐμαυτὴν
^ r.9. l. εἰς
^ r.11. ϊδὲ papyrus
^ r.11. l. ὂν
^ r.13. l. Ἁρπαλῖνον
^ r.14. Ἡραϊδα papyrus
^ r.14. ϋμῶν papyrus
^ v.17. l. Ἀλεξάνδρειαν
^ v.17. l. ἱππεῖ
