Inv. 05850, Köln, Papyrussammlung

Creative Commons License
© Institut für Altertumskunde an der Universität zu Köln. Die Metadaten und öffentlich zugänglichen Bilder zu diesem Objekt stehen unter der Lizenz Creative Commons Attribution 4.0 International.

Persistenter Link zu diesem Objekt:

https://papyri.uni-koeln.de/stueck/tm35436

Metadaten herunterladen:

TEI EpiDoc-C
Trismegistos-Nummer
Objekttyp
  • nicht ermittelt
Material
  • Papyrus
Dimensionen
  • Breite: 18,5 cm • Höhe: 20 cm
Bibliographie
  • AbbildungP.Köln II Tafel XVII

Texte

recto und verso → Brief an einen Abt
Textsorte dokumentarisch
Datierung 5. bis 6. Jh.
Herkunft
Sprache/n Griechisch
Schrift nicht ermittelt
Schreib­richtung nicht ermittelt
Tinte
Beschreibung der Hand
Gliederungs­zeichen
Status publiziert
Publikationsnr. P. Köln II 111
Illustrationen, Symbole und Zeichnungen
Bibliographie

Brief einer Nonne an einen Abt oder Bischof wegen Bösheit der Äbtissin und anderer Nonnen? Das Schreiebn ist offiziell oder sehr privat (der Adressate könnte ein Freund oder ein Verwandter von ihr sein)

Urkunde, byzantinisch, christlich, Abt, Bischof, Nonne, Äbtissin, Brief (privat oder amtlich)

Transkription

r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ]  ̣[ -ca.?- ]
ὅπ̣ως ὑ(*)γιένων(*) καὶ τῷ α  ̣  ̣[- ca.10 -][ ἀπολάβῃς]
τὴ̣ν παρʼ ἐμοῦ προσηγορίαν. ε̣[- ca.14 -]
τὴν σὴν ἁγιοσύνην(*), οἵας ζημίας η̣[  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣][ ἡ]
5ἀμμ̣ά, ὅτι πάνυ θλίβομαι· οἱ γὰρ ὀφθαλμ̣[οὶ τῶν]
κακῶν ἀνθρώπων οὐκ ἐοῦσιν(*) τινα ἀνανευσεν(*).
ὅθεν οὖν παρακαλῶ· εὐχοῦ περὶ ἐμοῦ, εἵνα(*) λοι̣πὸν
ὁ θεὸς καταλλαγ̣ῇ καὶ δυνηθῶ ἀπαλλαγῆν̣α̣[ι τῶν]
κακῶν ἀνθρώπων τὰς ἐπιβουλάς. λέγω δέ, [ὅτι]
10μοι τοῦτο συνέβη, ἐπιδὴ(*) ου  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣][· ὅθ]ε̣[ν δέομαί]
σου λοιπὸν καὶ κὰν(*) νῦν· εὐχοῦ περὶ ἐμοῦ, ὅτι κακ̣[ῶς]
θλίβομαι καὶ τὴν ἁγίαν προσφοράν. μὴ ἀ̣[μελήσῃς]
γράψιν(*) ἡμῖν τὰ περὶ τῆς ὑ(*)γίας(*) σου κα[  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
περὶ ἡμῶν. γνωρίζω δὲ τῇ σῇ θεοσεβ̣[είᾳ, ὅτι ἔχουσα]
15ἐν ἑτοίμῳ ὀλίγου τυριν(*) ἀπέστιλα(*) διὰ [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
τοῦ καὶ κομίζοντός σοι τόδ̣[ε τὸ ἐπιστόλιον ][  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
καὶ ὀλίγον τράγημα   ̣  ̣[ -ca.?- ]
  ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
v
[  ̣  ̣]  ̣  ̣(  ) τῷ ἀββᾷ Ἡρακλ[άμ-]
20μωνι [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]
  ̣[ -ca.?- ]
κ[  ̣]  ̣[ -ca.?- ]

Apparatus


^ r.2. l. ὑγιαίνων : ϋγιένων papyrus
^ r.4. l. ἁγιωσύνην
^ r.6. l. ἐῶσιν
^ r.6. l. ἀνανεῦσαι
^ r.7. l. ἵνα
^ r.10. l. ἐπειδὴ
^ r.11. l. ἂν
^ r.13. l. γράψειν
^ r.13. l. ὑγιείας : ϋγίας papyrus
^ r.15. l. τυρίον
^ r.15. l. ἀπέστειλα