Inv. 05065, Köln, Papyrussammlung

Creative Commons License
© Institut für Altertumskunde an der Universität zu Köln. Die Metadaten und öffentlich zugänglichen Bilder zu diesem Objekt stehen unter der Lizenz Creative Commons Attribution 4.0 International.

Persistenter Link zu diesem Objekt:

https://papyri.uni-koeln.de/stueck/tm47279

Metadaten herunterladen:

TEI EpiDoc-C
Trismegistos-Nummer
Objekttyp
  • nicht ermittelt
Material
  • Papyrus
Dimensionen
  • Breite: 6,5 cm • Höhe: 11,2 cm
Bibliographie
  • AbbildungP.Köln X Tafel XXIII 5065r

Texte

RectoBrief an einen Xystarchen
Textsorte dokumentarisch
Datierung 3. bis 4. Jh.
Herkunft
Sprache/n Griechisch
Schrift nicht ermittelt
Schreib­richtung nicht ermittelt
Tinte
Beschreibung der Hand
Gliederungs­zeichen
Status publiziert
Publikationsnr. P. Köln X 418
Illustrationen, Symbole und Zeichnungen
Bibliographie

Der Inhalt des Briefes ist unklar. Möglicherweise sollte der Empfänger gemäß einer Vereinbarung (Z. 9) etwas erledigen, was er jedoch bislang noch nicht getan hat (Z. 6f.) und wozu ihn der Absender mit diesem Brief auffordert (Z. 13).

Urkunde, römisch, byzantinisch, Brief, Xystarchen

Transkription

[ -ca.?- ]τῳ παραδόξῳ ξυστάρ-
[χῃ ][ -ca.?- ][ χαίρειν. ][ -ca.?- ]μ̣αί σ̣οι παρὰ τοῖς πα-
[τρῴοις θεοῖς ][ -ca.?- ][ τ]ῷ υἱῷ σου εὐτυχοῦν-
[τι ][ -ca.?- ]ον καὶ ἀσφαλῆ προς
5[ -ca.?- ]μου οὐδ[ε]νὶ ἀπεθέμην
[ -ca.?- ]  ̣ω δὲ μέχρι σήμε-
[ρον ][ -ca.?- ][ πε]ρὶ τούτου κἂν(*) νῦν
[ -ca.?- ]τ̣ω πράγ̣ματι ἄχρι
[ -ca.?- ][ κα]τὰ τὰς̣ σ̣υνθήκας
10[ -ca.?- ]  ̣[  ̣  ̣]π̣οιεῖς ἀπο̣
[ -ca.?- ]μενος καὶ τῷ Ἰου-
[ -ca.?- ] ὕδωρ λ̣ιπάνῃ(*), ἐὰν
[ -ca.?- ] καλῶς ποιήσις(*)
[ -ca.?- ][ ἀ]ποκατασταθη
15[ -ca.?- ]  ̣[  ̣]θῆναί σοι ωσει
[ -ca.?- ] πρὸς τοὺς συνετοὺς
[ -ca.?- ]ς̣ ἄσπασαι τὸν υἱόν σου
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 7. l. καὶ ἂν
^ 12. corr. ex   ̣ιπανη
^ 13. l. ποιήσεις